Lukata Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4511. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Lukata Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ إِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya et-Temîmî bize rivayet etti ve dedi ki: Mâlik b. Enes'ten, Nâfi'den, İbn Ömer'den naklen okudum: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Hiç kimse, izni olmaksızın başkasının hayvanını sağmasın. Sizden biri, içecek deposuna girilip hazinesinin kırılmasını ve yiyeceğinin alınmasını ister mi? Şüphesiz onların hayvanlarının memeleri, onlar için yiyeceklerini saklayan hazineleridir. Bu sebeple hiç kimse, izni olmaksızın başkasının hayvanını sağmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkasının hayvanını yalnızca sahibinin izniyle sağ.

Kavramlar ve açıklamalar
kiler

Bir kişinin yiyeceklerini sakladığı yer.

meme

Hayvandan sütün geldiği vücut bölümü; burada yiyecek stokuna mecazdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, süt söz konusu olsa bile kişinin malının izni olmadan kullanılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Kilerin zorla açılmasına yapılan benzetme, başkasının hayvanını izinsiz sağmanın onun hakkını ihlal ettiğini açıkça gösterir. Fıkıh mezhepleri, böyle bir kullanımın temelini izin olarak kabul eder; olağanüstü durumlar ve hayvana bakma yükümlülüğü ise ayrı hükümlere tabidir.

Günümüz için dersler
  1. Az miktarda bile olsa başkasına ait bir şeyi kullanmadan önce izin iste.
  2. Başkasının malını kendi erzağınmış gibi koru.
  3. Hayvan sağmadan veya başka malları kullanmadan önce şartları açıkça kararlaştır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.