Sahih Muslim, 4510. hadis
Zaid ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Zaid ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ آوَى ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ مَا لَمْ يُعَرِّفْهَا " .
Ebû’t-Tâhir ve Yûnus b. Abdil-A‘lâ bana rivayet ettiler; dediler ki: Abdullah b. Vehb bize rivayet etti, dedi ki: Amr b. Hâris bana haber verdi, Bekr b. Sevâde’den, o da Ebû Sâlim el-Ceyşânî’den, o da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî’den, o da Resûlullah ﷺ’dan rivayet etti ki, şöyle buyurmuştur:
“Kim bir kayıp eşyayı alıkoyarsa, onu ilan edip duyurmadığı sürece kendisi de sapmış olur.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kayıp bir şeyi bulan kişi onu duyurmalı, gizlememelidir.
Sahibinden ayrılmış ve geride bırakılmış bir hayvan ya da eşya.
Sahibinin tanıyıp geri alabilmesi için bulunan şeyi ilan etmek.
Âlimler bu rivayetten, bulan kişinin kayıp eşyayı emanet olarak görmesi ve sahibini bulmak için çaba göstermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Buluntuyu duyurmak mülkiyet haklarını korur; onu gizleyip sahiplenmek ise emanete ihanettir. Buluntuyu saklama, duyurma ve kullanmaya ilişkin ayrıntılı hükümler eşyanın türüne göre değişir ve fıkıhta açıklanır.
- Bulduğunuz eşyayı yetkili makama teslim edin veya sahibine ulaşabilecek şekilde bildirimde bulunun.
- Hak sahibi kişinin eşyayı tanıyabilmesi için bulunduğu yer ve ayırt edici özellikleri gibi bilgileri saklayın.
- Bulduğunuz bir malı asla gizlice kendi kullanımınız için almayın.
Aynı rivayet dizisindeki bu rivayet de bulan kişinin sorumluluğunu ele alır ve kayıp eşyanın sahibine nasıl iade edilebileceğini açıklar.
Sahih Muslim · #4498 (Sahih)Zeyd ibn Hâlid el-Cühenî bu rivayette buluntuyu tanıma, duyurma ve muhafaza etme konusunda ek bilgiler aktarır.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Bu Sahih rivayet de buluntuyu dikkatle duyurma ve sahibinin haklarını koruma yükümlülüğünü ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.