Lukata Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4512. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Lukata Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ،عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏"‏ فَيُنْتَثَلَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ مَالِكٍ ‏.‏

Çeviri

Bize Kutaybe b. Saîd ve Muhammed b. Rumh, her ikisi de Leys b. Sa‘d kanalıyla rivayet etti; ayrıca Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti: Ali b. Müşhir bize rivayet etti; İbn Nümeyr bize rivayet etti: Babam bana rivayet etti, her ikisi Ubeydullah’tan; Ebû’r-Rebî‘ ve Ebû Kâmil dediler ki: Hammâd bize rivayet etti; Züheyr b. Harb bana rivayet etti: İsmâil –yani İbn Uleyye– hep birlikte Eyyûb’dan bize rivayet etti; İbn Ebî Ömer bize rivayet etti: Süfyân bize İsmâil b. Ümeyye’den rivayet etti; Muhammed b. Râfi‘ bize rivayet etti: Abdürrezzâk bize Ma‘mer’den, o da Eyyûb’dan rivayet etti; İbn Cüreyc ise Mûsâ’dan. Bunların hepsi Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den, o da Peygamber ﷺ’den, Mâlik’in hadisine benzer şekilde rivayet etmişlerdir; ancak onların tüm rivayetlerinde

“fe-yünteselu” ifadesi geçmektedir. Yalnız Leys b. Sa‘d’ın rivayetinde, Mâlik’in rivayetinde olduğu gibi “fe-yüntekalu taâmuhu” ifadesi yer almaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Birden fazla güvenilir isnat aynı sözü doğruluyor; yiyecekle ilgili bir ifade farklılığı bulunuyor.

Kavramlar ve açıklamalar
rivayet zinciri

Bir haberi bir nesilden diğerine aktaran kişilerin oluşturduğu sıra.

lafız farklılığı

Aynı sözün rivayetleri arasındaki küçük ifade farkı.

yiyeceği devretmek

İlgili ifadede anlatıldığı üzere yiyeceği erişilebilir kılmak veya başkasına vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, rivayeti titizlikle değerlendirmek için farklı isnatlara ve lafızlara dikkat eder. Birden fazla isnadın zikredilmesi, aktarılan içeriğin doğrulanmasını güçlendirir; «yenildi» ile «devredildi» arasındaki fark metin varyantı olarak sunulur. Buluntu eşyalarla ilgili pratik hükümler, bulunan malı duyurma ve koruma hakkındaki rivayetler temelinde mezheplerin fıkhında ayrıntılı biçimde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bir sonuca varmadan önce lafız farklılıklarını dikkatle karşılaştır.
  2. Bulduğun bir eşyayı gelişigüzel teslim etme; onu koru ve sahibine ulaşmaya çalış.
  3. Bir hadis paylaşırken kaynağını belirt ve rivayet zincirlerine göre lafzı değişiyorsa bunu açıkça ifade et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.