Lukata Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4514. hadis

Abu Shurayh al-Khuza'i rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Lukata Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Shurayh al-Khuza'i tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَجَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يُؤْثِمُهُ قَالَ ‏"‏ يُقِيمُ عِنْدَهُ وَلاَ شَىْءَ لَهُ يَقْرِيهِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kureyb Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti; Vekî‘ bize rivayet etti; Abdülhamîd b. Ca‘fer bize rivayet etti; Sa‘îd b. Ebî Sa‘îd el-Makberî’den, o da Ebû Şureyh el-Huzâî’den nakletti. Ebû Şureyh şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

“Misafirlik üç gündür; ikram ve iltifat ise bir gün bir gecedir. Bir Müslümanın, kardeşinin yanında onu günaha sokacak kadar kalması helâl değildir.” Sahâbîler: “Yâ Resûlallah! Onu nasıl günaha sokar?” diye sordular. Resûlullah ﷺ: “Misafir, ev sahibinin kendisine ikram edecek hiçbir şeyi kalmayıncaya kadar yanında kalır,” buyurdular.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir misafir, ev sahibini günaha sokacak kadar uzun süre kalmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
misafirperverlik

Ev sahibinin misafirine sunduğu ilgi ve ağırlama.

özel ikram

Ev sahibinin ilk gün ve gece boyunca sunduğu ilave ilgi ve güzel ağırlama.

günaha sevk etmek

Ev sahibine, görevlerini aksatmasına veya haksız davranmasına yol açacak ölçüde yük olmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, misafirperverliğin misafirin bir hakkı olduğunu; ilk gün ve gece özel ilgi gösterileceğini ve misafirliğin toplam süresinin üç gün olduğunu çıkarırlar. Misafir, ev sahibine yük oluyorsa bundan sonra daha uzun kalmak için ısrar etmemelidir. Günaha ilişkin ifade, ev sahibinin gücünü aşan şeylerden sorumlu tutulamayacağını vurgular; misafirperverlik karşılıklı saygı ve tarafların koşullarını gözetmekle birlikte olmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Üç günün ardından, daha uzun kalmanın ev sahibine uygun olup olmadığını sorun.
  2. Misafirlerinizi sıcak karşılayın, ancak yalnızca gerçekten sunabileceğiniz ilgiyi vaat edin.
  3. Ziyaretin süresine dair beklentileri nazikçe ve zamanında konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.