Lukata Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4515. hadis

Abu Shuraih al-Khuza'i rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Lukata Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Shuraih al-Khuza'i tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَبَصُرَ، عَيْنِي وَوَعَاهُ قَلْبِي حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَذَكَرَ فِيهِ ‏ "‏ وَلاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ مَا فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; dedi ki: Ebû Bekr –yani el-Hanefî– bize anlattı; dedi ki: Abdülhamîd b. Ca‘fer bize anlattı; dedi ki: Sa‘îd el-Makburî bize anlattı ki, Ebû Şureyh el-Huzâ‘î’yi şöyle derken işitti: ‘Allah Resûlü ﷺ bunu konuştuğunda kulaklarım işitti, gözlerim gördü ve kalbim bunu belledi.’ Sonra Leys’in hadisine benzer bir hadis zikretti ve onda şu ifade yer aldı: ‘Hiçbiriniz, kardeşini günaha sokacak kadar onun yanında kalamaz.’ Bu ifade, Vekî‘ hadisindeki gibidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir misafir, ev sahibini günaha sokacak kadar uzun süre kalmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
günaha sokmak

Misafirin çok uzun kalması veya çok fazla şey istemesi nedeniyle ev sahibinin baskı altında yanlış bir şey yapması; örneğin haksız yere şikâyet etmesi ya da sorumluluklarını aksatması.

kardeşinin yanında kalmak

Bir Müslüman kardeşine misafir olmak; buradaki “kardeş” ifadesi iman ve topluluk bağını anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, misafirperverliğin ev sahibinin imkânlarını gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Misafir, ev sahibinin cömertliğini istismar etmemeli veya uzun süre kalarak onu gücünün ötesinde şeyler yapmaya zorlamamalıdır. Bu söz karşılıklı saygıyı teşvik eder: Ev sahibi misafirine ikram ederken misafir de ev sahibinin durumunu gözetir.

Günümüz için dersler
  1. Ne kadar süre kalabileceğinizi önceden sorun ve bu anlaşmaya uyun.
  2. Ziyaret sırasında ev sahibinizin zamanını, enerjisini ve imkânlarını gözetin.
  3. İmkânlarınıza göre misafir ağırlayın ve yerine getiremeyeceğiniz sözler vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.