Lukata Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4518. hadis

Salama ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Lukata Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Salama ibn al-Akwa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيَّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَأَصَابَنَا جَهْدٌ حَتَّى هَمَمْنَا أَنْ نَنْحَرَ بَعْضَ ظَهْرِنَا فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعْنَا مَزَاوِدَنَا فَبَسَطْنَا لَهُ نِطَعًا فَاجْتَمَعَ زَادُ الْقَوْمِ عَلَى النِّطَعِ قَالَ فَتَطَاوَلْتُ لأَحْزُرَهُ كَمْ هُوَ فَحَزَرْتُهُ كَرَبْضَةِ الْعَنْزِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ حَشَوْنَا جُرُبَنَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ بِإِدَاوَةٍ لَهُ فِيهَا نُطْفَةٌ فَأَفْرَغَهَا فِي قَدَحٍ فَتَوَضَّأْنَا كُلُّنَا نُدَغْفِقُهُ دَغْفَقَةً أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةٌ فَقَالُوا هَلْ مِنْ طَهُورٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَرِغَ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Ahmed b. Yûsuf el-Ezdî anlattı, bize en-Nadr -yani İbn Muhammed el-Yemânî- anlattı, bize İkrime -ki o İbn Ammâr'dır- anlattı, bize İyâs b. Seleme babasından naklen anlattı: Resûlullah ﷺ ile birlikte bir gazveye çıktık. Öyle bir sıkıntıya düştük ki bineklerimizin bazılarını kesmeyi düşündük. Bunun üzerine Allah'ın Peygamberi ﷺ emretti; azıklarımızı topladık ve önüne bir deri sergi serdik. Kavmin azığı bu serginin üzerinde toplandı. Dedi ki: Ne kadar olduğunu tahmin etmek için uzandım ve onu bir keçinin oturabileceği büyüklükte gördüm; oysa biz bin dört yüz kişiydik. Dedi ki: Hepimiz doyuncaya kadar yedik, sonra da tulumlarımızı doldurduk. Sonra Allah'ın Peygamberi ﷺ:

"Abdest suyu var mı?" buyurdu. Dedi ki: Bir adam geldi, elindeki küçük kırbada sadece bir damla su vardı. Onu bir kaba boşalttı ve biz bin dört yüz kişi o sudan bolca alarak abdest aldık. Dedi ki: Bundan sonra sekiz kişi daha geldi ve "Temizlik suyu var mı?" diye sordular. Resûlullah ﷺ: "Abdest suyu bitti" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın bereketiyle, paylaşılan kısıtlı erzak birçok kişiye yetti.

Kavramlar ve açıklamalar
azık

Yolculuk için yanına alınan yiyecek ve diğer ihtiyaçlar.

abdest

Namazdan önce alınan dinî temizlik; burada küçük abdest kastedilir.

sıkıntı

Ağır güçlük veya yoksunluk dönemi; bu rivayette özellikle yiyecek kıtlığı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yiyecekleri paylaşmayı ve erzakı bir araya getirmeyi dayanışma örneği olarak anar. Yiyecek ve sudaki bolluk, bir mucize ve Allah’ın bereketi olarak görülür. Rivayet ayrıca sebeplere sarılırken Allah’a güvenmeyi öğretir: Peygamber ﷺ erzakın toplanmasını ve suyun birlikte kullanılmasını sağlamıştır. Anlatılanlar, abdest suyunun israf edilebileceği anlamına gelmez; söz konusu bolluk olağanüstü bir olaydır.

Günümüz için dersler
  1. Başkaları ihtiyaç içindeyken mevcut yiyecekleri bir araya getirin ve adil biçimde paylaştırın.
  2. Abdest alırken suyu dikkatli kullanın ve bol görünse bile israftan kaçının.
  3. Birbirinize yardım etmek için pratik adımlar atarken Allah’a da güvenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.