Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4519. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنِ الدُّعَاءِ، قَبْلَ الْقِتَالِ قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ قَدْ أَغَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ - قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُهُ قَالَ - جُوَيْرِيَةَ - أَوْ قَالَ الْبَتَّةَ - ابْنَةَ الْحَارِثِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَانَ فِي ذَاكَ الْجَيْشِ

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya et-Temîmî rivayet etti, bize Süleym b. Ahdar rivayet etti, İbn-i Avn'dan naklen şöyle dedi: Nâfi'e mektup yazarak savaştan önce davette bulunulup bulunulmayacağını sordum. O da bana şu cevabı yazdı: Bu ancak İslâm'ın ilk dönemlerindeydi. Resûlullah ﷺ, Benî Müstalik kavmine onlar habersizken ve hayvanlarını su başında sularken baskın düzenledi. Savaşanlarını öldürdü, esirlerini aldı. O gün - Yahya dedi ki, sanırım şöyle dedi - Cuveyriye'yi - veya kesinlikle şöyle dedi - Hâris'in kızını esir aldı. Bu hadisi bana Abdullah b. Ömer de rivayet etti ve o ordu içerisinde yer almıştı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, bir seferi ve çatışma öncesinde İslam’a daveti anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Benu Mustalik

Anlatılan sefer sırasında kendilerine karşı harekete geçilen bir Arap kabilesi.

çatışma öncesi davet

Çatışma başlamadan önce İslam’ı kabul etmeye yapılan çağrı.

habersiz

Rivayete göre kabile, yaklaşan saldırıdan haberdar değildi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, savaş öncesinde karşı tarafın İslam’a yeniden davet edilmesinin gerekip gerekmediği meselesini ele alırken tartışırlar. Nafi’nin cevabı bu uygulamayı İslam’ın ilk dönemine yerleştirir; metin tek başına şiddet kullanmaya izin vermez. Savaş kuralları ve savaşmayanların korunması, İslam kaynaklarının bütünü ve ilgili hukukî şartlar çerçevesinde anlaşılmalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu meseleyi davet, yetki ve savaşla ilgili daha geniş hükümleri içinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Savaşlarla ilgili rivayetleri tarihî ve hukukî bağlamları içinde dikkatle okuyun; bunlardan genel bir şiddet izni çıkarmayın.
  2. Savaş hükümlerini güvenilir âlimlerle görüşün ve tek bir rivayeti diğerlerinden bağımsız ele almak yerine ilgili bütün metinleri dikkate alın.
  3. Savaşanlarla çatışmaya katılmayanları birbirinden ayırın ve onların korunmasını öngören İslam hükümlerine uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.