Lukata Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4517. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Lukata Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ مَا ذَكَرَ حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ ‏.‏

Çeviri

Şeybân b. Ferruh bize rivayet etti, Ebü’l-Eşheb bize rivayet etti, Ebû Nadra’dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî’den nakletti; Ebû Saîd şöyle dedi: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte seferdeyken, bir adam bineği üzerinde yanımıza geldi ve sağa sola bakınmaya başladı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Kimin fazla bineği varsa, bineği olmayana versin; kimin fazla azığı varsa, azığı olmayana versin." Sonra mal çeşitlerinden o kadar çok şey saydı ki, hiçbirimizin fazlalık üzerinde hakkı olmadığı kanaatine vardık.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fazla yolculuk ihtiyaçlarını acil olarak ihtiyaç duyanlarla paylaş.

Kavramlar ve açıklamalar
fazladan binek

Bir kişinin elinde bulunan ve kendisinin ihtiyaç duymadığı ulaşım aracı.

azık

Bir kişinin yolculuk için yanında taşıdığı yiyecek ve içecek.

fazlalık

Kişinin kendi ihtiyacından fazla olan malları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Müslümanların birbirlerine pratik biçimde yardım etmeleri gerektiği sonucunu çıkarırlar; özellikle yolculuk sırasında biri gerekli ulaşım veya yiyecekten yoksun kaldığında. Teşvik, kişinin elinde fazla olanı paylaşmasıyla ilgilidir; son cümle ise Peygamber ﷺ’in sahâbîlerinde teşvik ettiği büyük cömertliği vurgular. Rivayet tek başına her fazlalığı ortak mülk hâline getirmez ve genel bir devretme yükümlülüğü koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Yolculuğa, yanında olmayan biri için fazladan yiyecek veya ihtiyaç malzemesi al.
  2. Boş yerin varsa ve başka biri acilen ihtiyaç duyuyorsa ulaşım imkânı sun.
  3. Paylaşırken önce karşı tarafın neye ihtiyacı olduğunu sor ve içten bir cömertlikle ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.