Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4523. hadis

Buraida ibn al-Husaib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irMuslim'e aktardıحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ
  6. 6Babası Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَاهُ فَأَوْصَاهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

Çeviri

Haccâc b. eş-Şâir bana rivayet etti, Abdüssamed b. Abdilvâris bana rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Alkame b. Mersed bana rivayet etti ki Süleyman b. Büreyde babasından şöyle nakletmiştir: Resûlullah ﷺ bir emîr veya bir ordu birliği gönderdiğinde onu yanına çağırır ve ona nasihat ederdi. Hadisin devamı, Süfyân'ın hadisinin manasıyla aynıdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, göreve gönderilen bir komutana önceden kişisel tavsiyede bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
komutan

Bir topluluğun sorumluluğunu üstlenmiş lider.

askerî birlik

Bir görev için gönderilen daha küçük grup.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, liderlere bir göreve başlamadan önce öğüt ve yönlendirme verilmesi gerektiğine işaret eder. Ardından gelen rivayet, bu öğütleri takva, adaletli davranma, ihanetten ve aşırı şiddetten kaçınma konularındaki hükümlerle ayrıntılandırır. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, askerî konularda yetkili liderin otoritesini kabul eder; bu rivayet ise söz konusu otoritenin sorumluluk ve ahlaki sınırlarla birlikte olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Sorumluluk gerektiren bir görev vermeden önce kişinin görev ve sınırları hakkında açık öğüt verin.
  2. Liderlik eden kişi yalnızca emir vermekle kalmamalı, ahlaki sorumluluk da üstlenmelidir.
  3. Önemli görevler öncesinde açık talimat isteyin ve bunlara göre hareket edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.