Sahih Muslim, 4526. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Babası Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Dedesiجَدِّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, Şu‘be’den, o da Saîd b. Ebî Burde’den, o babasından, o da dedesinden rivayet etti ki: Nebi ﷺ onu ve Muâz’ı Yemen’e gönderdi ve şöyle buyurdu:
"Kolaylaştırın, zorlaştırmayın; müjdeleyin, nefret ettirmeyin; birbirinize itaat edin ve ayrılığa düşmeyin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ iki elçiye yumuşak davranmayı, müjde vermeyi ve iş birliği yapmayı emretti.
İnsanlara yumuşak davranın ve dinî meseleleri gereksiz yere zorlaştırmayın.
Allah’ın mükâfatını ve merhametini hatırlatarak insanlara umut verin.
Çabalarınızı uyum içinde yürütün ve aranızda ayrılık çıkmasını önleyin.
Âlimler buradan, yöneticilerin ve İslam’a davet edenlerin dinî mesajı çarpıtmadan yumuşak ve umut verici bir tavır sergilemeleri gerektiği sonucunu çıkarırlar. İş birliği emri, elçilerin ve yöneticilerin birbirlerini desteklemeleri ve görüş ayrılıklarının bölünmeye yol açmasına izin vermemeleri gerektiğini öğretir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, dinî hükümleri öğretme ve uygulamada bunu önemli bir davranış ilkesi olarak kabul eder.
- Dinî öğütleri nazikçe açıklayın ve kişinin önce neyi uygulayabileceğini belirtin.
- Uyarıları veya yükümlülükleri gizlemeden insanlara umut ve teşvik verin.
- Ortak çalışmalarda başkalarıyla eşgüdüm sağlayın ve görüş ayrılıklarını saygıyla ele alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.