Sahih Muslim, 4525. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ " بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb bize rivayet ettiler - lafız Ebû Bekir'e aittir - dediler ki: Ebû Üsâme bize Burayd b. Abdullah'tan, o da Ebû Burde'den, o da Ebû Mûsâ'dan rivayet etti. Ebû Mûsâ şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ashâbından birini herhangi bir iş için gönderdiğinde ona şöyle buyururdu:
"Müjdeleyin, nefret ettirmeyin; kolaylaştırın, zorlaştırmayın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, elçilerine umut veren ve kolay anlaşılır bir şekilde iletişim kurmayı öğretti.
İnsanlara umut ve güzel haber verin, onları iyiliğe teşvik edin.
İnsanları dinden soğutacak şekilde konuşmayın veya davranmayın.
İslamî ilkeler çerçevesinde uygulanabilir ve yumuşak bir yaklaşım seçin.
Klasik âlimler, davetçilerin ve liderlerin insanlara hikmet, umut ve yumuşaklıkla yaklaşması gerektiğini açıklar. Kolaylaştırmak, İslamî hükümleri bir kenara bırakmak anlamına gelmez; gereksiz sertlikten kaçınmak ve hükümleri uygun biçimde uygulamak demektir. Bu öğüt, başkalarına eğitim veren, yol gösteren veya onları temsil eden herkese yöneliktir.
- İman hakkında bir konuşmaya umutla başlayın ve kişinin hedefleyebileceği iyilikleri belirtin.
- Tavsiyeleri uygulanabilir adımlarla verin; gereksiz sert bir üsluptan ve ifadelerden kaçının.
- Bir gruba liderlik edenler, dinî ilkeleri çarpıtmadan insanların gücünü ve imkânlarını gözetmelidir.
Bu rivayette, Peygamber ﷺ tarafından gönderilen sahabilere verilen benzer bir öğüt yer alır.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Bu Sahih rivayet de insanlara müjde verilmesini ve onların dinden soğutulmamasını emreder.
Sahih al-Bukhari · #1458 (Sahih)Rivayet, Peygamber ﷺ'in insanlara eğitim veren ve liderlik eden bir sahabiye nasıl yol gösterdiğini ortaya koyar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.