Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4527. hadis

Burayda ibn al-Husayb rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Burayda ibn al-Husayb tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ‏ "‏ وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Abbâd anlattı, bize Süfyân anlattı, Amr'dan. Ve yine: Bize İshâk b. İbrâhîm ve Ebû Halef'in oğlu anlattı, Zekeriyyâ b. Adî'den, bize Ubeydullâh haber verdi, Zeyd b. Ebû Üneyse'den. Her ikisi de [Amr ve Zeyd], Saîd b. Ebû Bürde'den, o da babasından, o da dedesinden, Nebî ﷺ'den rivayet etmiştir. Bu rivayet Şu'be'nin hadisine benzerdir; ancak Zeyd b. Ebû Üneyse'nin rivayetinde

"birbirinize itaat edin ve ihtilafa düşmeyin" ifadesi yer almamaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, sorumlu liderlik konusundaki nebevî rehberliği doğrular.

Kavramlar ve açıklamalar
isnād

Bir rivayeti aktaran kişilerin oluşturduğu zincir.

birlikte hareket etme ve ayrılığa düşmeme

Birbirinizle koordinasyon içinde olmayı ve gereksiz ayrılıktan kaçınmayı teşvik eder; bu ifadeler rivayetin bu özel aktarım zincirinde yer almaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, rivayetin kesin lafzını belirlemede farklı aktarım yollarını önemli görür. Bu yolda söz konusu ifadelerin bulunmaması, diğer rivayette de bulunmadıkları anlamına gelmez: Muslim, bu metnin belirtilen ifadeler dışında Şu'be rivayetiyle örtüştüğünü bildirir. Birlik içinde hareket etme ve ayrılıktan kaçınma yönündeki rehberlik, meşru itaat sınırları içinde geçerlidir ve zulme karşı çıkma sorumluluğunu ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Lafız farklılıklarından sonuç çıkarmadan önce rivayet yollarını karşılaştırın.
  2. Ortak görevlerde özenle iş birliği yapın ve aranızdaki ayrılıktan kaçının.
  3. Liderliğe adalet ve İslami sorumluluk sınırları içinde uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.