Sahih Muslim, 4534. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ " يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ " .
Bize bunu İshak b. İbrahim anlattı; bize Nadr b. Şümeyl haber verdi. (Başka bir yolla) Bana Ubeydullah b. Said anlattı; bize Abdurrahman anlattı; her ikisi de Şu'be'den, bu senedle rivayet ettiler. Ancak Abdurrahman'ın rivayetinde "Bu falanın ihanetidir denilir" ifadesi yer almamaktadır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu pasaj, iki rivayet yolu arasındaki lafız farklılığına işaret eder.
Bir hadisi nakleden raviler zinciri.
Hainlik: bir sözü veya anlaşmayı bozmak.
Hadis âlimleri burada metinleri dikkatle karşılaştırmanın önemini vurgular: Bir rivayet yolundaki ilave, kendiliğinden başka bir yola nispet edilmemelidir. Pasaj, antlaşmalar hakkında başlı başına ayrı bir fıkhî hüküm ortaya koymaz; ancak anlaşmalara bağlı kalmayı ve hainlikten kaçınmayı merkeze alan rivayetlerin bir parçasıdır.
- Bir hadisten alıntı yaparken kullandığınız rivayet yolundaki lafzı kontrol edin.
- Bir anlaşmazlık veya çatışma çıksa bile anlaşmalara bağlı kalın ve hainlikten kaçının.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.