Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4542. hadis

Abdullah ibn Abi Aufa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abi Aufa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ كِتَابِ، رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حِينَ سَارَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ يُخْبِرُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ يَنْتَظِرُ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Râfi' anlattı, bize Abdürrezzâk anlattı, bize İbn Cüreyc haber verdi, bana Mûsâ b. Ukbe haber verdi; o da Ebû'n-Nadr'dan, Nebi ﷺ'in ashabından Eslem kabilesine mensup Abdullah b. Ebî Evfâ adlı bir adamın mektubundan nakletti. Bu sahabe, Ömer b. Ubeydullah Harûriyye (Hâricîler) üzerine yürüdüğünde ona yazdığı mektupta şunu bildirdi: Allah Resûlü ﷺ düşmanla karşılaştığı günlerden birinde, güneş zeval buluncaya kadar bekledi. Sonra ayağa kalkıp şöyle buyurdu:

"Ey insanlar! Düşmanla karşılaşmayı temenni etmeyin ve Allah'tan âfiyet dileyin. Eğer onlarla karşılaşırsanız sabredin ve bilin ki cennet kılıçların gölgeleri altındadır." Ardından Nebi ﷺ tekrar ayağa kalktı ve şöyle dua etti: "Allah'ım! Kitab'ı indiren, bulutları sevk eden ve ahzabı hezimete uğratan Sen! Onları mağlup eyle ve bize karşı onlara yardım et."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Savaş aramayın; Allah’tan afiyet dileyin ve kaçınılmaz hâle gelirse sebat edin.

Arka plan ve bağlam

Abdullah ibn Ebî Evfâ, Haricîlerden bir grup olan Harûriyye üzerine yürüdüğünde Ömer ibn Ubeydullah’a mektup yazdı. Ona, düşmanla karşılaşma sırasında Peygamber ﷺ’in verdiği öğüdü ve ettiği duayı hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Afiyet

Sıkıntı ve tehlikelerden esenlik ve korunma.

Harûriyye

Harûrâ ile bağlantılı olarak Haricîler için kullanılan bir ad.

Müttefikler

Müslümanlara karşı birleşen düşman gruplar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu öğütten, silahlı bir çatışmayı arzulamamak ve Allah’tan esenlik ve afiyet dilemek gerektiği sonucunu çıkarırlar. Çatışma meydana gelirse sebat etmek ve Allah’a güvenmek gerekir. Peygamber ﷺ’in duası, gerekli çabayı gösterirken Allah’tan yardım istenebileceğini ortaya koyar. Kılıçların gölgesinde cennet bulunduğunu bildiren söz, meşru mücadelede sebat etmeyi teşvik eder; savaş aramaya çağrı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Şöhret veya heyecan uğruna çatışma aramayın; Allah’tan esenlik ve afiyet dileyin.
  2. Zor bir görevden kaçınamadığınızda sebat edin ve Allah’a güvenerek hareket edin.
  3. Yardım ve zafer için dua edin; duanızı sorumlu davranışla birleştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.