Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4549. hadis

Sa'b ibn Jaththama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sa'b ibn Jaththama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya, Saîd b. Mansûr ve Amr en-Nâkid rivayet etti; hepsi İbn Uyeyne'den. Yahya dedi ki: Bize Süfyân b. Uyeyne haber verdi, ez-Zührî'den, Ubeydullah'tan, İbn Abbâs'tan, Sa'b b. Cessâme'den. Dedi ki: Nebi ﷺ'ye müşriklerin gece baskınında isabet alan kadın ve çocukları soruldu. Buyurdu ki: "Onlar da onlardandır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu ifade, gece baskınında kadınlar ve çocuklar arasındaki kasıtsız kayıplarla ilgilidir.

Kavramlar ve açıklamalar
gece baskını

Gece gerçekleştirilen askerî saldırı.

onlar da onların arasındadır

Bu ifade, savaşçıların da bulunduğu bir saldırıda arada kalan kayıplarla ilgilidir; kadınları veya çocukları kasten öldürmeye yönelik genel bir izin değildir.

müşrikler

Allah'ın yanı sıra başka ilahlara da ibadet eden kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu ifadeyi, kadınların ve çocukların kasten öldürülmesini açıkça yasaklayan hükümlerle birlikte ele alır. Onlar, bu ifadeyi savaşçıların ve savaşmayanların birbirinden ayırt edilemediği bir saldırı sırasındaki kasıtsız kayıplarla ilgili olarak yorumlar. Dolayısıyla bu ifade, savaşmayanları hedef almak için bir ruhsat değildir; ayırt edilebildikleri durumlarda onlara zarar verilmemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Çatışma durumlarında savaşçılarla çatışmaya katılmayanları birbirinden ayırın.
  2. Bu ifadeyi kadınlara veya çocuklara kasten saldırmayı haklı göstermek için kullanmayın.
  3. Savaş eylemlerine ilişkin kararları yetkili makamlara bırakın ve sivillerin korunmasını gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.