Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4550. hadis

Sa'b ibn Jaththama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sa'b ibn Jaththama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Abd b. Humeyd rivayet etti, bize Abdürrezzak haber verdi, bize Ma'mer haber verdi; Zühri'den, o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den, o da İbn Abbas'tan, o da Sa'b b. Cessame'den rivayet etti. Dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Biz gece baskınlarında müşriklerin çocuklarına isabet ediyoruz (onlar zarar görüyor)." Buyurdu ki: "Onlar da onlardandır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gece baskınları sırasında çocuklarla ilgili ifade dikkatle yorumlanmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
gece baskınları

Savaşçıların ve savaşçı olmayanların bazen birbirinden ayırt edilmesinin zorlaştığı, gece gerçekleştirilen saldırılar.

onlar da onlardandır

Bir saldırının istem dışı sonuçlarına ilişkin bir ifade; çocukları bilerek hedef almanın genel izni değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, kadınların ve çocukların kasten öldürülmesini açıkça yasaklayan hükümlerle birlikte değerlendirir. Rivayeti, düşman bir gruba saldırı sırasında savaşçı olmayanların istemeden zarar görebileceği bir durum olarak ele alırlar; onları hedef seçmeye izin veren bir ruhsat olarak değil. Fıkıh mezhepleri çocukları kasten öldürmenin haram olduğunu kabul eder; gece baskınlarına ve diğer durumlara ilişkin kesin uygulama klasik fıkıhta ayrıca ele alınır. Bu nedenle ifade; ayrım gözetme, zorunluluk ve savaşçı olmayanlara zarar vermekten kaçınma ilkeleri çerçevesinde anlaşılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Şiddeti çocuklara veya diğer savaşçı olmayanlara hiçbir zaman kasten yöneltmeyin.
  2. Tek bir ifadeyi, masumları koruyan daha kapsamlı hükümlerle birlikte okuyun.
  3. Savaş ahlakına ilişkin sorularda tek bir metni ruhsat saymayın; yetkin âlimlere danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.