İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 455. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ زُغْبَةَ الْمِصْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الشَّفَاعَةِ وَقُلْتُ لَهُ أُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ مِنَ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ لِعِيسَى بْنِ حَمَّادٍ أَخْبَرَكُمُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ ‏.‏ وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَضَى آخِرُهُ وَهُوَ نَحْوُ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ قَدَمٍ قَدَّمُوهُ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ بَلَغَنِي أَنَّ الْجِسْرَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏"‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏"‏ وَمَا بَعْدَهُ فَأَقَرَّ بِهِ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ ‏.‏

Çeviri

Müslim dedi ki: Şefaat hakkındaki bu hadisi İsa b. Hammad Zuğbe el-Mısri'ye okudum ve ona:

"Bu hadisi senden, Leys b. Sa'd'dan işittiğine dair rivayet edebilir miyim?" diye sordum. O da: "Evet" dedi. İsa b. Hammad'a dedim ki: "Leys b. Sa'd size Halid b. Yezid'den, o Said b. Ebi Hilal'den, o Zeyd b. Eslem'den, o Ata b. Yesar'dan, o da Ebu Said el-Hudri'den şöyle nakletti mi: Dedik ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Rabbimizi görecek miyiz?' Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: 'Bulutlu olmayan bir günde güneşi görmekte zorlanır mısınız?' Dedik ki: 'Hayır.' Hadisi sonuna kadar aktardım; bu hadis Hafs b. Meysere'nin hadisi gibidir. Şu sözlerden sonra şu ilaveyi yaptı: 'Yaptıkları bir amel veya önceden gönderdikleri bir sevap olmaksızın': 'Onlara: Gördüğünüz şeyler sizin içindir ve onun bir misli daha vardır, denilir.' Ebu Said dedi ki: Bana köprünün kıldan ince ve kılıçtan keskin olduğu ulaştı. Leys'in hadisinde şu sözler ve sonrasısı yer almamaktadır: 'Derler ki: Ey Rabbimiz! Bize dünyada kimseye vermediğini verdin.' Bunu İsa b. Hammad tasdik etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müminler Rablerini görecek ve köprüden güvenle geçeceklerdir.

Kavramlar ve açıklamalar
şefaat

Allah’ın izin vermesiyle biri adına aracılık edip onun için dilekte bulunma.

köprü

Kıyamet Günü insanların üzerinden geçmesi gereken Cehennem üzerindeki köprü.

Rabbi görme

Müminler ahirette Allah’ı O’na layık bir şekilde göreceklerdir.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu Sünnî âlimler, müminlerin Allah’ı göreceğine dair vaadi, nasıl gerçekleştiğini yaratılmışların görmesine benzetmeden veya bunun şeklini belirlemeden, nakledildiği gibi kabul ederler. Parlak güneşe yapılan benzetme, görmenin açıklığını anlatır; Allah’ın güneşe benzediği anlamına gelmez. Köprü hakkındaki bölüm, Kıyamet Günü geçişin ciddiyetini ve Allah’ın sonunda insanlara dilediğini vereceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Allah ile buluşmayı düzenli olarak düşünerek ahirete imanını güçlendir.
  2. Samimi ibadet ve iyi amellerle Kıyamet Günü’ne hazırlan.
  3. Zorlu geçiş sırasında Allah’tan sebat ve rahmet dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.