Sahih al-Bukhari, 554. hadis
Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari'e aktardıالْحُمَيْدِيُّ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}. قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ.
Humeydî bize rivayet etti; dedi ki: Mervân b. Muâviye bize rivayet etti; dedi ki: İsmâil bize rivayet etti, Kays'tan, o da Cerîr'den nakletti. Cerîr şöyle dedi:
"Biz Peygamber ﷺ ile birlikteydik. Bir gece aya -yani dolunaya- baktı ve buyurdu ki: 'Şüphesiz siz Rabbinizi, bu ayı gördüğünüz gibi göreceksiniz ve O'nu görmekte hiçbir zorluk çekmeyeceksiniz. Eğer gücünüz yetiyorsa, güneş doğmadan önceki namaz ile güneş batmadan önceki namaza galip gelinmemeye (yani bunları kaçırmamaya) çalışın, öyleyse yapın.' Sonra şu ayeti okudu: {Güneş doğmadan önce ve batmadan önce Rabbini hamd ile tesbih et.} İsmâil dedi ki: 'Bu namazları kılın ve onları kaçırmayın.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadis, Allah’ı görmeyi sabah ve ikindi namazlarına özen göstermeyle ilişkilendirir.
Güneş doğmadan önce kılınan farz namaz.
Güneş batmadan önce kılınan farz namaz.
Görmenin açıklığını ve kesinliğini anlatan bir benzetmedir; Allah ile ay arasında benzerlik kurmaz.
Klasik âlimler bu rivayeti, müminlerin ahirette Allah’ı gerçekten göreceklerine; bunun Allah’a layık bir şekilde gerçekleşeceğine ve O’nun yaratılmışlara benzetilmeyeceğine delil kabul eder. Dolunay benzetmesi, görmenin mahiyetini değil, kolaylığını ve açıklığını ifade eder. Uyarı özellikle sabah ve ikindi namazlarını anar ve uyku ya da meşguliyetler yüzünden bu namazların kaçırılmaması gerektiğini bildirir.
- Sabah namazına vaktinde kalkabilmek için akşamını buna göre planla.
- İkindi namazının vaktini koru; işin veya başka uğraşların namazın önüne geçmesine izin verme.
- Dolunay benzetmesini görmeyi açıklayan bir ifade olarak anla; Allah’ı yaratılmışlara benzetme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.