Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4551. hadis

Sa'b ibn Jaththama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sa'b ibn Jaththama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ لَوْ أَنَّ خَيْلاً أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Râfi‘ anlattı; dedi ki: Abdürrezzâk bize anlattı, İbn Cüreyc bize haber verdi, Amr b. Dînâr bana haber verdi ki İbn Şihâb kendisine Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe’den, o da İbn Abbâs’tan, o da Sa‘b b. Cessâme’den rivayet etmiştir: Nebî ﷺ’ye,

“Gece vakti süvari birliği baskın yapsa ve müşriklerin çocuklarına isabet ederse ne olur?” diye soruldu. O da buyurdu ki: “Onlar babalarındandır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gece baskını sırasında çocuklar istemeden anne babalarıyla birlikte hedef alınabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
süvari baskını

Burada gece yapılan bir askerî operasyon sırasında atlıların gerçekleştirdiği saldırı.

müşriklerin çocukları

Allah'ın yanı sıra başka ilahlara da tapan ailelerin çocukları.

Onlar babalarına tabidir

Bir saldırı sırasında anne babalarına eşlik eden veya onlarla birlikte zarar gören çocuklara ilişkin bağlama özgü bir cevap.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, kadınları ve çocukları kasten öldürme yasağıyla birlikte ele alır. Cevabı, çocukların savaşçılardan ayırt edilemediği ya da istemeden zarar gördüğü bir gece baskınıyla ilgili olarak yorumlarlar; çocukları bilerek hedef almaya izin verdiği şeklinde değil. Fıkıh mezhepleri, savaşmayan çocukların koruma altında olduğunu vurgular; hükmün kesin ifadesi mezhebe ve duruma göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Her çatışma durumunda savaşanlarla savaşmayanları dikkatle ayırt et.
  2. Bu rivayeti çocuklara kasten saldırmayı haklı göstermek için asla kullanma.
  3. Sivillere verilecek zararı en aza indir ve her askerî kararı sorumlulukla, ihtiyatla değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.