Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4552. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ ‏.‏ زَادَ قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ فِي حَدِيثِهِمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Çeviri

Yahya b. Yahya ve Muhammed b. Rumh bize rivayet etti; dediler ki: Leys bize haber verdi. Ve Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti: Leys bize rivayet etti, Nâfi'den, o da Abdullah'tan naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ Benî Nadîr'in hurma ağaçlarını yakmış ve kesmiştir; burası Büveyre mevkiidir. Kuteybe ve İbn Rumh rivayetlerinde şu ilaveyi yapmışlardır: Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {Onlardan her hangi bir hurma ağacını kesmeniz veya kökleri üzerinde dikili bırakmanız, hep Allah'ın izniyle olmuştur. Bu, O'nun fasıkları rezil etmesi içindir.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Benî Nadîr’de hurma ağaçlarını kestirip yaktırdı.

Arka plan ve bağlam

Olay, Benî Nadîr’e karşı düzenlenen sefer sırasında gerçekleşti; hadis, el-Büveyre’deki hurma ağaçlarından söz eder ve Kur’an 59:5’e atıfta bulunur.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Nadîr

Peygamber ﷺ döneminde Medine’de yaşayan Yahudi bir kabile.

el-Büveyre

Söz konusu hurma ağaçlarının bulunduğu yer.

līna

Bir hurma ağacı türü; bu kelime Kur’an 59:5’te geçer.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, burada ağaçların kesilip yakılmasını savaşın özel koşulları ve Kur’an 59:5’te belirtilen ilahî izinle ilişkilendirir. Buradan ağaçları veya malları yok etmek için genel bir izin çıkarmazlar: Savaş kararları yetkili mercilerin sorumluluğundadır ve İslam hukukunun kurallarına tabidir. Fıkıh mezhepleri, savaşta ekinlere nasıl davranılacağını belirli şartlar çerçevesinde ele alır; bu rivayet tarihî bağlamı içinde değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Savaşla ilgili haberleri tarihî bağlamı içinde okuyun ve bunlardan genel bir yıkım izni çıkarmayın.
  2. Silahlı çatışmaya ilişkin kararları yetkili mercilere bırakın ve İslam’ın savaş kurallarına göre değerlendirin.
  3. Bir hükmün kapsamını dikkatle anlamak için Kur’an ayetlerini sahih rivayetlerle birlikte ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.