Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4553. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Mansûr ve Hennâd b. es-Serrî bize rivayet etti; dediler ki: İbnü’l-Mübârek bize Mûsâ b. Ukbe’den, o da Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den rivayet etti: Resûlullah ﷺ Benî Nadîr’in hurma ağaçlarını kestirdi ve yaktırdı. Bu olayla ilgili olarak şair Hassân şöyle demiştir:

“Lu’ey oğullarının ileri gelenlerine, kıvılcımları her tarafa saçılan Buveyra’nın yanması hafif geldi.” İşte bu hususta şu âyet nazil oldu: {Herhangi bir hurma ağacını kesmeniz veya kökleri üzerinde dikili bırakmanız...} [Haşr Suresi 59:5].

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Benî Nadîr’de hurma ağaçları kesilip yakıldı; Kur’an bu olaydan söz eder.

Arka plan ve bağlam

Rivayet olayın kendisini anlatır: Benî Nadîr’e yönelik sefer sırasında hurma ağaçları kesilip yakılmıştır. Haşr Suresi 59:5 bu olay hakkında nazil olmuştur.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Nadîr

Peygamber ﷺ döneminde Medine civarında yaşayan Yahudi bir kabile.

lîne

Bir hurma ağacı türü; Kur’an bu kelimeyi 59:5. ayette kullanır.

Buveyre

Şiirde adı geçen bir yerin veya hurmalığın adı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ayeti ve bu rivayeti, silahlı çatışma sırasında ekinleri yok etmenin her durumda yasak olmadığına delil saymıştır. Ancak bu tür bir eylem meşru yönetimin yetkisi dâhilindedir ve geçerli bir zorunluluğa dayanmalıdır; bu, keyfî zararı ve yıkımı meşru kılmaz. Sünni mezheplerin fıkıh âlimleri ağaçları ve ekinleri yok etmenin şartlarını, faydasını ve sonuçlarını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Savaş ahlakına ilişkin metinleri tarihî ve hukuki bağlamında okuyun; bunları bireysel şiddeti meşrulaştırmak için kullanmayın.
  2. Silahlı çatışmaya ve sivillerle malların korunmasına ilişkin kararları yetkili ve meşru yönetime bırakın.
  3. İnsanlara, ekinlere ve mallara verilecek zararı, geçerli kurallar ve koşullar uyarınca zorunlu olanla sınırlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.