Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4555. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا ‏.‏ فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ ‏.‏ فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ ‏.‏ فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ ‏.‏ فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kureyb Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti; İbnü’l-Mübârek, Ma’mer’den nakletti. (Başka bir senedle) Muhammed b. Râfi’ -lafız onundur- bize rivayet etti; Abdürrezzâk bize haber verdi, Ma’mer, Hemmâm b. Münebbih’ten nakletti. Hemmâm dedi ki: Ebû Hüreyre’nin bize Resûlullah ﷺ’dan aktardığı hadisler şunlardır; bunlardan bazılarını zikretti ve şöyle buyurdu:

“Peygamberlerden biri savaşa çıktı ve kavmine şöyle dedi: ‘Bir kadınla nikahlanıp henüz gerdeğe girmemiş olan, evini yapıp henüz çatısını örtmemiş olan veya koyun ya da gebe develer satın alıp doğumlarını bekleyen kimse beni takip etmesin.’ Bunun üzerine sefere çıktı ve ikindi vaktinde veya ona yakın bir zamanda köye yaklaştı. Güneşe hitaben: ‘Sen de emir altındasın, ben de emir altındayım. Ey Allah’ım! Onu benim için biraz durdur’ dedi. Güneş, Allah ona zafer nasip edinceye kadar onun için durduruldu. Sonra ganimetleri topladılar. Ateş gelip ganimeti yemek istedi fakat yemedi. Peygamber: ‘İçinizde gulûl (ganimetten hırsızlık) var. Her kabileden bir kişi bana biat etsin’ dedi. Biat ettiler, ancak bir adamın eli peygamberin eline yapıştı. Peygamber: ‘Gulûl sizin kabilenizde. Kabilen bana biat etsin’ dedi. Kabile biat etti, bu sefer iki veya üç kişinin eli ona yapıştı. Peygamber: ‘Siz gulûl yaptınız, çalan sizsiniz’ buyurdu. Bunun üzerine inek başı büyüklüğünde bir altın çıkardılar ve onu ganimetin yanına, yere koydular. Ateş geldi ve onu yedi. Ganimetler bizden önceki hiçbir ümmete helal kılınmamıştı; çünkü Allah Tebâreke ve Teâlâ bizim zayıflığımızı ve acziyetimizi gördü de onu bizim için helal kıldı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, savaş ganimetlerinin adil ve eksiksiz biçimde teslim edilmesi gerektiğini vurguladı.

Kavramlar ve açıklamalar
gulûl

Adil biçimde paylaştırılmadan önce savaş ganimetlerinden bir şeyi gizlemek veya zimmete geçirmek.

ganimet

Silahlı çatışma sırasında elde edilen ve yürürlükteki kurallara göre paylaştırılan mallar.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî'nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, ganimetlerden bir şeyi alıkoymanın ağır bir güven ihlali olduğunu vurgular. Rivayet ayrıca daha önceki bir peygamberle ilgili olağanüstü bir işareti anlatır; ancak bu, böyle işaretleri taklit etmeye veya kanıt olmaksızın insanları zimmete para geçirmekle suçlamaya tek başına izin vermez. Fukaha, savaş ganimeti hükümlerini Kur'an ve Peygamber ﷺ'in rivayetleri temelinde ele alır; bunların uygulanması yetkili yargı mercilerine aittir, kişilerin kendi başına hareket etmesine değil.

Günümüz için dersler
  1. Bir grup adına yönettiğin eşyaları, kimse denetlemiyor olsa bile eksiksiz ve dürüstçe teslim et.
  2. Güvenilir kanıt olmadan kimseyi hırsızlıkla suçlama; şüpheleri adil ve yetkili bir süreç üzerinden ele al.
  3. Ortak malların kaydı, yönetimi ve paylaşımı için önceden açık kurallar belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.