Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4557. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet etti - lafız İbn el-Müsennâ'nındır - dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Simâk b. Harb'tan, o da Mus'ab b. Sa'd'dan, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi:

"Benim hakkında dört âyet nazil oldu. Bir kılıç buldum ve onu Peygamber ﷺ'e getirdim. 'Ey Allah'ın Resûlü, bunu bana ganimet olarak ver' dedim. O da 'Onu yerine koy' buyurdu. Sonra ben kalktım, Peygamber ﷺ bana 'Onu aldığın yere koy' buyurdu. Tekrar kalkıp 'Ey Allah'ın Resûlü, onu bana ganimet olarak ver' dedim. O yine 'Onu yerine koy' buyurdu. Bunun üzerine kalkıp 'Ey Allah'ın Resûlü, onu bana ganimet olarak ver; yoksa hiçbir payı olmayan biri gibi mi sayılacağım?' dedim. Peygamber ﷺ ona 'Onu aldığın yere koy' buyurdu. Ravi dedi ki: Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Senden ganimetleri sorarlar. De ki: Ganimetler Allah'ın ve Resûlü'nündür}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Savaş ganimeti kişisel karara göre değil, Allah’ın hükmüne göre dağıtılır.

Arka plan ve bağlam

Sa'd ibn Abi Waqqas ganimetler arasında bir kılıç buldu ve onu fazladan pay olarak kendisine vermesi için Peygamber ﷺ’e başvurdu. Peygamber ﷺ ona kılıcı yerine bırakmasını emretti. Ardından şu ayet nazil oldu: “Sana ganimetleri soruyorlar. De ki: Ganimetler Allah’a ve Resul’e aittir” (Kur’an 8:1).

Kavramlar ve açıklamalar
Savaş ganimeti

Çatışma sırasında düşmandan ele geçirilen mallar.

Fazladan pay

Olağan paya ek olarak ganimetten yapılan tahsis.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, yetkili makamın izni olmadan kimsenin ganimetten bir parçayı kendine ayıramayacağı sonucunu çıkarırlar. Ganimetin dağıtımı Allah’ın indirdiği kurallara ve Peygamber ﷺ’in yetkisine tabidir; kişisel bir talep, ele geçirilen bir eşyayı kendiliğinden kişinin mülkü hâline getirmez. Enfal suresindeki ayet, ganimetlerle ilgili düzenlemenin Allah’a ve Resulüne ait olduğunu açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Açık izin olmadan ortak mülkü veya başkasına ait bir şeyi alma.
  2. Ortak kaynaklarda adil kurallara uy ve dağıtımı bundan sorumlu olanlara bırak.
  3. Bir anlaşmazlıkta açıklama iste ve kendin farklı bir pay arzulasan bile adil kararı kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.