Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4563. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَلاً سِوَى نَصِيبِنَا مِنَ الْخُمْسِ فَأَصَابَنِي شَارِفٌ وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ ‏

Çeviri

Süreyc b. Yûnus ve Amr en-Nâkid bize rivayet ettiler – lafız Süreyc’e aittir – dediler ki: Abdullah b. Recâ’, Yûnus’tan, o ez-Zührî’den, o Sâlim’den, o da babasından rivayetle şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bize humustaki payımızdan ayrı olarak fazladan bir bağışta bulundu. Bana bu fazladan paydan bir Şârif düştü; Şârif, yaşlı ve iri bir devedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bazı savaşçılara humus paylarının yanı sıra ek bir pay verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Humus

İslam hükümlerine göre ayrı olarak dağıtılan savaş ganimetlerinin beşte biri.

Ek bağış (nefl)

Olağan paya ilaveten ganimetten yapılan ek tahsis.

Şerif

İri ve yaşlı bir deve.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, topluluğun yöneticisinin savaş ganimetinden olağan payın ve humus payının yanı sıra ek bir bağış verebileceği sonucunu çıkarırlar. Bunun kesin kuralları ve miktarı fıkıh konusudur; hadis tek başına sınırsız bir yetki belirlemez, ancak bu tür tahsislerin yetkili makamın gözetiminde yapılabildiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakları açık kurallara göre dağıtın ve yetkili kişilerin hesap vermesini sağlayın.
  2. Her dağıtımda olağan pay ile ek bağışı açıkça birbirinden ayırın.
  3. Edinilen malı yalnızca kişisel kazanç değil, bir sorumluluk olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.