Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4565. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ ‏.‏

Çeviri

Abdülmalik b. Şuayb b. Leys bize rivayet etti, babam bana rivayet etti, dedesinden, o şöyle dedi: Ukayl b. Halid bana rivayet etti, İbn Şihab'dan, Salim'den, Abdullah'tan ki; Resûlullah ﷺ, gönderdiği küçük askeri birliklerin (seriyyeler) bazılarına, ordunun genel payına ek olarak kendilerine özel ganimet verirdi. Bu hususta humus (beşte bir) tamamen vaciptir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Komutan, humus hakkını saklı tutarak sefere gönderilen birliğe ek ganimet verebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
seriyye

Bir sefere gönderilen küçük askerî birlik.

humus

İslam hükümlerine göre ayrılan savaş ganimetlerinin beşte biri.

ek tahsis

Savaşçıların olağan payına ilaveten ganimetten verilen ek bağış.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, komutanın sefere gönderilen birliğe olağan payına ek olarak ganimetten fazladan pay verebileceği sonucunu çıkarmıştır. Bu yetki, savaş ganimetlerine ilişkin kurallara bağlıdır: humus ödenmeli ve göz ardı edilmemelidir. Böyle bir ek tahsisin hukuki ayrıntıları ve şartları fakihler arasında ihtilaf konusudur.

Günümüz için dersler
  1. Komutanlık yapanlar ek ödülleri adil biçimde vermeli ve geçerli paylaşım kurallarına uymalıdır.
  2. Ortak kaynakları dağıtırken hem olağan payı hem de verilmesi gereken humusu hesaba katın.
  3. İlgililer, paylaşımın hangi temele dayandığını bilsin diye ortak kaynaklara ilişkin kararları açıkça açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.