Sahih Muslim, 4569. hadis
Abd al-Rahman ibn Awf rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abd al-Rahman ibn Awf tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ، غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا . فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا . قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا - قَالَ - فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلاَ تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلاَنِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ . فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ " . فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ . فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا " . قَالاَ لاَ . فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ " . وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلاَنِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ .
Yahya b. Yahya et-Temîmî bize rivayet etti; Yûsuf b. el-Mâcişûn bize haber verdi; Sâlih b. İbrâhim b. Abdurrahman b. Avf'tan, o da babasından, o da Abdurrahman b. Avf'tan naklettiğine göre o şöyle demiştir: Bedir günü safta duruyorken sağıma ve soluma baktım; bir de ne göreyim, Ensar'dan henüz genç yaşta olan iki delikanlının arasındayım. Keşke onların yerine daha güçlü kimselerin arasında olsaydım diye temenni ettim. Onlardan biri bana işaret ederek dedi ki:
"Ey amca! Ebû Cehl'i tanıyor musun?" Ben de: "Evet, ey kardeşimin oğlu! Ondan ne istiyorsun?" dedim. Dedi ki: "Bana onun Resûlullah ﷺ'a sövdüğü haberi ulaştı. Canım elinde olan Allah'a yemin ederim ki, eğer onu görürsem, içimizden hangisi daha önce ölümü hak ederse o ölene kadar ondan ayrılmam." Buna çok şaşırdım. Derken diğeri de bana işaret ederek aynı sözleri söyledi. Çok geçmeden Ebû Cehl'in insanlar arasında dolaştığını gördüm. İki delikanlıya: "Görmüyor musunuz? İşte sorduğunuz kişi şudur!" dedim. Bunun üzerine hemen ona doğru atıldılar ve kılıçlarıyla ona vurup öldürdüler. Sonra Resûlullah ﷺ'a dönerek durumu bildirdiler. Resûlullah ﷺ: "Hanginiz onu öldürdü?" diye sordu. Her biri: "Ben öldürdüm!" dedi. Bunun üzerine: "Kılıçlarınızı sildiniz mi?" diye buyurdu. "Hayır," dediler. Kılıçlara bakarak: "İkiniz de onu öldürmüşsünüz," buyurdu ve ganimetini Muâz b. Amr b. el-Cemûh'a hükmetti. Bu iki delikanlı ise Muâz b. Amr b. el-Cemûh ile Muâz b. Afrâ idi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İki genç Ensar, Peygamber ﷺ sevgisiyle birlikte Ebû Cehil’e karşı savaştı.
Olay Bedir Savaşı sırasında yaşandı. Abdurrahman bin Avf, Allah’ın Elçisi ﷺ’ne hakaret eden Ebû Cehil’i sorduklarında iki genç Ensar’ın arasında duruyordu.
Peygamber ﷺ’e ve Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Öldürülen bir düşmanın üzerinde bulunan kişisel eşyaları ve teçhizatı.
Savaşçıların dizildiği sıra.
Âlimler buradan, her ikisi de gerçekten katkıda bulunmuşsa iki kişinin bir düşmanı öldürmüş sayılabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ hüküm vermeden önce kılıçları incelemiştir. Bu olay ayrıca Peygamber ﷺ sevgisinin sahabeleri cesarete teşvik ettiğini gösterir. Ebû Cehil’in eşyalarının Muaz bin Amr’a verilmesi, ganimetin dağıtımının liderin yetkisi altında olduğunu gösterir; fakihler bunun ayrıntılarını savaş ganimeti hükümleri çerçevesinde ele alır.
- Peygamber ﷺ sevgisini, onun örneğini izleyerek ve mesajını hikmet ve saygıyla savunarak göster.
- Dikkatle hüküm ver: Peygamber ﷺ, eyleme kimin katkıda bulunduğunu belirlemeden önce olayları araştırdı.
- Cesaret hazırlık ve iş birliğiyle gelişir; zor görevlerde çevrenden güvenilir kişiler bul.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.