Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4574. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Hanbel ve Muhammed b. Râfi‘ rivayet etti; dediler ki: Bize Abdürrezzâk rivayet etti, bize Ma‘mer haber verdi, Hemmâm b. Münebbih’ten naklen şöyle dedi: Bu, Ebû Hüreyre’nin bize Resûlullah ﷺ’dan rivayet ettiği hadislerdir. Bazı hadisleri zikretti ve dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

“Hangi beldeye varır ve orada ikamet ederseniz, sizin payınız oradadır. Hangi belde de Allah’a ve Resûlü’ne isyan ederse, onun beşte biri Allah’ın ve Resûlü’nündür, geri kalanı ise sizindir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ganimetlerin dağıtımı, bir bölgenin nasıl teslim olduğuna bağlıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Pay

Ganimetlerin dağıtımına ilişkin kurallar uyarınca katılımcılara düşen kısım.

Beşte bir

İslamî kurallara göre ayrı olarak tahsis edilen savaş ganimeti kısmı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler burada, savaş olmaksızın teslim olan bir bölge ile fiilî çatışma sonrasında elde edilen ganimetler arasında ayrım olduğunu belirtir. İkinci durumda beşte bir ayrı olarak tahsis edilir, geri kalanı ise yürürlükteki kurallara göre dağıtılır. Fakihler bu beşte birin nasıl uygulanacağını ve dağıtılacağını ayrıntılı biçimde ele alır. Bunun Allah’a ve Resulü ﷺ’e ait olduğunu belirten ifade, insanlardaki mülkiyet anlamında değil, vahyin belirlediği yerlere tahsis anlamındadır.

Günümüz için dersler
  1. Mülkiyeti ve ortak kaynakları açık ve adil kurallara göre yönetin.
  2. Dağıtım meselelerinde gönüllü teslim ile savaş sonrasında elde edilen ganimetleri birbirinden ayırın.
  3. Kamu kaynaklarının dağıtımını keyfîliğe veya kişisel çıkara bırakmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.