Sahih Muslim, 4575. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ يَجْعَلُهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
Kuteybe b. Saîd, Muhammed b. Abbâd, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İshak b. İbrâhim bize rivayet etti — lafız Ebû Bekir b. Ebî Şeybe’ye aittir — İshak
“bize haber verdi” dedi, diğerleri ise “Süfyân bize Amr’dan, o Zührî’den, o Mâlik b. Evs’ten, o da Ömer’den rivayet etti” dediler. Ömer şöyle dedi: “Benî Nadîr’in malları, Müslümanların uğrunda at veya deve koşturmadığı, Allah’ın Resûlü’ne ﷺ fey olarak verdiği mallardandı. Bu mallar özellikle Peygamber’e ﷺ mahsustu. O, bundan ailesinin bir yıllık nafakasını ayırır, geri kalanını ise Allah yolunda hazırlık olmak üzere at ve silaha harcardı.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Benî Nadîr’den elde edilen gelir, Peygamber ﷺ’in ailesinin geçimi ve savunma için kullanıldı.
Müslümanların savaş veya askerî sefer olmaksızın elde ettiği mallar.
Medine’de yaşayan Yahudi bir kabile; rivayete göre malları, süvari veya deve kullanılmadan Müslümanların eline geçti.
Topluluğun savunmasına hazırlanmak için kullanılan atlar ve askerî teçhizat.
Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayeti feyin savaş sonrasında dağıtılan ganimetle aynı olmadığının delili olarak ele alırlar. Gelir, Peygamber ﷺ’in tasarrufundaydı: ailesinin bir yıllık geçimini ayırdı, artanı ise atlara ve silahlara harcadı. Âlimler buradan ayrıca kamu malının meşru toplumsal amaçlar doğrultusunda yönetilmesi ve keyfî biçimde harcanmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar.
- Ortak kaynakları yönetirken önce temel yükümlülükler için gerekeni sorumlu biçimde ayırın.
- Artan miktarı topluluğun meşru ihtiyaçlarına yönelik kullanın.
- Kamu harcamalarında hesap verebilirliği gözetin ve kişisel amaçlarla kötüye kullanımı önleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.