İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 458. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı, bize Affân anlattı, bize Vuheyb anlattı; ve bize Haccâc b. eş-Şâir anlattı, bize Amr b. Avn anlattı, bize Hâlid haber verdi; her ikisi de bu senedle Amr b. Yahyâ'dan rivayet ettiler ve dediler ki: 'Onlar Hayat denilen bir nehre atılırlar.' Her iki râvi de bunda şüphe etmedi. Hâlid'in rivayetinde: 'Sel suyunun kenarında biten köpük gibi' ifadesi yer alır. Vuheyb'in rivayetinde ise: 'Selin tortusu veya birikintisinde filizlenen tohum gibi' buyurulmuştur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurtulanlar, Allah’ın rahmetiyle Hayat Nehri’nde yeniden canlanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayat Nehri

Rivayete göre kurtarılanların içine atıldığı ve ardından yeniden gelişip serpildiği nehir.

Sel alüvyonu veya birikintisi

Sel suları çekildiğinde geride kalan verimli toprak.

Sel akıntısının kıyısındaki köpük

Selden sonra bir şeyin ne kadar hızlı ve gür biçimde yeniden büyüdüğünü anlatan bir tasvir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, filizlenen tohum ve selden sonra yeniden büyüme imgelerini, kurtarılanların Allah’ın rahmetiyle yeniden eski hâllerine dönmesine işaret olarak açıklar. Hâlid ve Vüheyb’den gelen farklı ifadeler benzer tasvirler sunar; râviler Hayat Nehri’nin zikredilmesi konusunda tereddüt etmemiştir. Bu, ahiret meselelerindendir ve metinde yer almayan ayrıntılar eklenmeden, aktarıldığı şekliyle kabul edilir.

Günümüz için dersler
  1. Hatalar yapmış olsan bile Allah’ın rahmetinden ümidini kesme.
  2. Allah’tan ahirette sebat ve kurtuluş dile; kusur ettiğinde samimiyetle O’na dön.
  3. Ahiret hakkında saygıyla konuş ve güvenilir rivayetlerin bildirdikleriyle yetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.