Sahih Muslim, 459. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Nasr ibn Ali al‑JahdamiMuslim'e aktardıنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لاَ يَمُوتُونَ فِيهَا وَلاَ يَحْيَوْنَ وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ثُمَّ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ . فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ .
Bana Nasr b. Ali el-Cehdamî anlattı: Bişr —yani İbnü’l-Mufazzal— bize Ebû Mesleme’den, o da Ebû Nadra’dan, o da Ebû Saîd’den nakletti; Ebû Saîd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
“Cehennem’in asıl ehli olanlar, orada ne ölürler ne de dirilirler. Fakat günahları —veya râvî ‘hataları’ dedi— sebebiyle ateşe giren bazı kimseler vardır ki, Allah onları tam bir ölümle öldürür; nihayet kömür gibi olunca şefaate izin verilir ve onlar bölük bölük getirilip Cennet ırmaklarının kıyılarına serilirler. Sonra ‘Ey Cennet ehli! Üzerlerine su dökün!’ denilir. Bunun üzerine selin getirdiği balçıktaki tohumun bitmesi gibi biterler.” Topluluktan bir adam ise, “Sanki Resûlullah ﷺ çölde yaşamış gibiydi,” dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Günahkâr müminler, Allah'ın rahmeti sayesinde Ateş'ten kurtarılabilir.
Bir kişi için Allah'tan bağışlanma ve kurtuluş dilemek; bu ancak O'nun izniyle gerçekleşir.
Kurtarılan insanlar bir araya getirilir ve birlikte Cennet'in nehirlerine götürülür.
Akan suların kıyısındaki verimli toprak; bu benzetme, kurtarılanların ne kadar çabuk yeniden canlandığını anlatır.
Klasik âlimler buradan, Ateş'in orada kalıcı olacaklar için ebedî olduğu; günahları yüzünden cezalandırılan günahkâr müminlerin ise sonunda oradan kurtarılabileceği sonucunu çıkarırlar. Şefaat yalnızca Allah'ın izniyle gerçekleşir; ardından müminler O'nun rahmetiyle yeniden eski hâllerine döndürülür ve Cennet'e alınır. Dört Sünnî fıkıh mezhebi bu anlatımı ayrı bir hukukî hükmün dayanağı olarak değil, inanç esasları kapsamında ele alır.
- Allah'ın rahmetinden ümit kesme; ancak günahları ciddiye al ve onlardan vazgeç.
- Allah'tan bağışlanma dile ve başkaları için samimiyetle dua et; şefaatin ancak O'nun izniyle gerçekleştiğini bil.
- İnsanlara, nihai akıbetlerini biliyormuşsun gibi davranma; hüküm Allah'ındır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.