İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 457. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslim'e aktardıهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Babası Yahyaأَبِي
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتَهِ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُولُ انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا حُمَمًا قَدِ امْتَحَشُوا ‏.‏ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرِ الْحَيَاةِ أَوِ الْحَيَا فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ إِلَى جَانِبِ السَّيْلِ أَلَمْ تَرَوْهَا كَيْفَ تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Saîd el-Eylî bana anlattı, İbn Vehb bize anlattı ve dedi ki: Mâlik b. Enes bana haber verdi, Amr b. Yahyâ b. Umâre'den, o da dedi ki: Babam bana anlattı, Ebû Saîd el-Hudrî'den, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Allah, cennet ehlini cennete koyar; dilediğini rahmetiyle oraya sokar ve cehennem ehlini de cehenneme koyar. Sonra şöyle buyurur: 'Bakın, kalbinde hardal tanesi kadar imanı olan kimseyi bulup çıkarın.' Bunun üzerine onlar, kömür gibi kapkara olmuş halde oradan çıkarılırlar. Hayat nehrine atılırlar ve orada, sel suyunun kenarında biten tohum gibi filizlenirler. Görmediniz mi, o nasıl sarı ve kıvrık bir şekilde çıkar?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, kalpte kalan çok küçük bir iman kırıntısı sayesinde insanları Ateş’ten kurtarır.

Kavramlar ve açıklamalar
hardal tanesi kadar iman

Kalpte hâlâ bulunan son derece az miktardaki imanı anlatan bir benzetme.

Hayat Nehri

Kurtarılanların içine bırakıldığı, ardından Allah’ın onları yeniden büyütüp iyileştirdiği nehir.

kömürleşmiş

Sanki kömür hâline gelmiş gibi ağır biçimde yanmış.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kalbinde iman bulunan kimselerin, imanları çok az olsa bile Allah tarafından Ateş’ten kurtarılabileceği sonucunu çıkarırlar. Nihai kurtuluş Allah’ın rahmetine bağlıdır; selden sonra filizlenen tohum benzetmesi, kurtarılanların Allah tarafından yeniden iyileştirileceğini vurgular. Rivayet günahların önemsiz olduğunu öğretmez: iman, içten itaati ve Ateş’ten korunmayı gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın rahmetinden ümidini kesme; içtenlikle tövbe etmeye ve O’na dönmeye devam et.
  2. Namaz ve iyi amellerle imanını koru; kalbi katılaştıran günahlardan kaçın.
  3. Başkalarının nihai akıbeti hakkında gelişigüzel hüküm verme; bu Allah’a aittir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.