İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 460. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr anlattılar; her ikisi de dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, bize Şu'be anlattı, Ebû Mesleme'den, o dedi ki: Ebû Nadra'yı işittim, Ebû Saîd el-Hudrî'den, Nebi ﷺ'den benzer şekilde şu sözüne kadar rivayet etti: "selin süprüntüleri içinde" ve bundan sonrasını zikretmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, önceki bir metni selin sürüklediği kırıntılar imgesine kadar doğrular.

Kavramlar ve açıklamalar
Selin sürüklediği döküntüler

Selin sürükleyip götürdüğü kir ve kalıntılar; burada bu ifade, bu rivayet biçiminin önceki metni izlediği noktayı belirtir.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet edenler, kendi rivayetlerinin önceki bir rivayetle nerede örtüştüğünü ve nerede sona erdiğini belirtir. Âlimler, lafızları dikkatle belirlemek için rivayet zincirleri arasındaki bu tür farklılıklara önem verir; bu rivayet biçiminde devamın yer almaması, başka isnadların devamı aktardığı gerçeğini ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Hadis incelerken sonuç çıkarmadan önce rivayetlerin farklı biçimlerini karşılaştırın.
  2. Bir metnin gerçekten ne söylediğiyle başka bir rivayette yer alanları birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.