Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4594. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لاَ أَدَعَ إِلاَّ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Dahhâk b. Mahled bize rivayet etti, İbn Cüreyc'ten; ve (başka bir senedle): Muhammed b. Râfi' bana rivayet etti - lafız onundur - Abdürrezzâk bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi, Ebû'z-Zübeyr bana haber verdi ki Câbir b. Abdullah'ı şöyle derken işitti: Ömer b. el-Hattâb bana haber verdi ki Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işitti:

"Yahudileri ve Hristiyanları Arap Yarımadası'ndan mutlaka çıkaracağım ve orada Müslümanlardan başkasını bırakmayacağım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Yahudilerin ve Hristiyanların Arabistan’dan ayrılacağını bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Arap Yarımadası

Klasik İslam kaynaklarında bu adla anılan bölge; kesin sınırları âlimler tarafından farklı şekillerde açıklanmıştır.

sürgün etmek

Belirtilen bölgeden ayrılmayı sağlamak; bu ifade bireysel Müslümanlara yönelik bir talimatı değil, yönetim ve politikayı konu alır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sözü, Arap Yarımadası’nın özel dinî statüsü ve yöneticinin politikayı uygulama yetkisiyle ilişkilendirir. Coğrafi kapsamını farklı biçimlerde ele almışlardır. Bu söz, bireylere başkalarını tehdit etme veya sürgün etme izni vermez; uygulama yetkili yönetimin işidir ve hukuk ile güvenlik kuralları çerçevesinde kalmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Dinî metinleri, kendi başınıza insanları tehdit etmek veya haklarını ihlal etmek için gerekçe hâline getirmeyin.
  2. Yönetim ve dinî hükümlerin uygulanmasına ilişkin meseleleri yetkin âlimlere ve hukuka uygun makamlara bırakın.
  3. Bir sözü günümüz koşullarına uygulamadan önce tarihî ve hukuki bağlamını inceleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.