Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4596. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet ettiler; lafızları birbirine yakındır. Ebû Bekir dedi ki: Gundar bize Şu‘be’den rivayet etti; diğer ikisi ise: Muhammed b. Ca‘fer bize rivayet etti, Şu‘be bize rivayet etti, dediler. Sa‘d b. İbrâhîm’den naklen şöyle denildi: Ebû Ümâme b. Sehl b. Huneyf’in şöyle dediğini işittim: Ebû Sa‘îd el-Hudrî’nin şöyle dediğini işittim: Kureyzalılar, Sa‘d b. Mu‘âz’ın hükmüne razı olarak teslim oldular. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ Sa‘d’a haber gönderdi; Sa‘d bir eşek üzerinde yanına geldi. Mescide yaklaştığında Resûlullah ﷺ Ensar’a buyurdu:

“Efendinize –veya: en hayırlınıza– kalkın!” Sonra ona buyurdu ki: “Bu kavim senin hükmüne razı oldu.” Sa‘d: “Savaşçıları öldürülecek, çocukları esir alınacak,” dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ buyurdu: “Allah’ın hükmüyle hüküm verdin” –bazen de– “Melikin hükmüyle hüküm verdin” buyurduğu da rivayet edilmiştir. İbnü’l-Müsennâ ise “Melikin hükmüyle hüküm verdin” ifadesini zikretmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Benî Kurayza, Saʿd’ın hükmünü kabul ettikten sonra Saʿd onlar hakkında hüküm verdi.

Arka plan ve bağlam

Benî Kurayza kuşatmasından sonra Saʿd ibn Muâz’ın hükmünü kabul ettiler. Peygamber ﷺ Saʿd’ı çağırdı ve verdiği hükmü onayladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ ve Müslümanlara destek olan Medineli yardımcılar.

savaşçılar

Çatışmaya katılan erkekler; bu hüküm kişilere genel bir yetki vermez.

Allah’ın hükmü

İlahi hukuka uygun bir hükme işaret eder; keyfî şiddete izin anlamına gelmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olaydan, bir topluluğun çatışma hâlinde yetkin bir hakemi kabul edebileceği ve hakemin hükmünün ilahi hukukun sınırları içinde kalması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Saʿd’a gösterilen selam, liderliğe ve liyakate saygıyı ifade eder; liderlerin hesap vermekten muaf olduğunu değil. Klasik fakihler bu olayı temel alarak savaş ve esirlerle ilgili hükümleri ele almışlardır; bu, bireylere şiddet kullanma izni değildir. Bu tür hükümler yetkili mercilere aittir ve İslam hukukunun şartlarına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi çatışmaları kendi başınıza çözmek yerine yetkin ve adil mercilere havale edin.
  2. Liderlere liyakatleri nedeniyle saygı gösterin; ancak kararlarını adalet ve dinî ilkeler bakımından değerlendirin.
  3. Savaşla ilgili tarihî hükümleri hukukî ve tarihî bağlamlarında okuyun; günümüze kendi başınıza uygulamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.