Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4598. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ ‏.‏ رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Muhammed b. el-Alâ el-Hemedânî bize rivayet ettiler; her ikisi de İbn Numeyr'den. İbn el-Alâ dedi ki: İbn Numeyr bize rivayet etti, Hişâm bize rivayet etti, babasından, o da Âişe'den nakletti. Âişe şöyle dedi: Hendek Savaşı günü Sa'd yaralandı. Kureyş'ten İbnü'l-Arika denilen bir adam onu kolunun ana damarından okla vurdu. Resûlullah ﷺ, onu yakından ziyaret edebilmek için mescitte kendisine bir çadır kurdurdu. Resûlullah ﷺ Hendek'ten dönüp silahını bıraktığında ve yıkandığında, Cebrail başındaki tozu silkeleyerek yanına geldi ve şöyle dedi: 'Sen silahını mı bıraktın? Vallahi biz bırakmadık! Onlara karşı sefere çık!' Resûlullah ﷺ: 'Nereye?' diye sordu. Cebrail Benî Kurayza'yı işaret etti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlarla savaştı ve onlar Resûlullah ﷺ'ın hükmüne teslim oldular. Resûlullah ﷺ onlar hakkındaki hükmü Sa'd'a havale etti. Sa'd ise: 'Ben onlar hakkında şöyle hüküm veriyorum: Savaşanları öldürülsün, kadın ve çocukları esir alınsın ve malları paylaştırılsın,' dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hendek Gazvesi'nden sonra Peygamber ﷺ, Benî Kurayza üzerine yürüdü.

Arka plan ve bağlam

Hendek Gazvesi'nden sonra Sa'd ibn Muâz yaralandı. Peygamber ﷺ geri dönüp silahlarını bıraktığında Cebrâil'den Benî Kurayza üzerine yürüme emri aldı. Onlar teslim olduktan sonra hüküm verme yetkisini Sa'd'a bıraktı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hendek

Müslümanların, müttefik düşman ordularına karşı Medine'yi bir hendek kazarak savunduğu savaş.

Benî Kurayza

Hendek Gazvesi çevresindeki olaylara karışan Medine'deki Yahudi kabilesi.

hüküm

Teslim olan grup hakkında Sa'd ibn Muâz'ın verdiği karar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti Benî Kurayza seferi ve Peygamber ﷺ'in hüküm verme yetkisini Sa'd'a devretmesi bağlamında ele alır. Sa'd'ın kararı, o belirli tarihsel koşullarda savaşçılar ve toplulukları açısından doğacak sonuçlarla ilgiliydi; bireylere şiddet uygulama izni vermez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, savaş hukukuna ilişkin kararları kişisel eylem değil, yetkili makamın ve fıkhî değerlendirmenin konusu olarak görür.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ'in Sa'd'ın yakınında bakımını sağladığı gibi hastalara ve yaralılara özen gösterin.
  2. Ciddi çatışmalarda yetkin ve adil bir merciye başvurun; kendi başınıza intikam almayın.
  3. Tarihî seferleri bağlamlarını dikkate alarak inceleyin ve bu olayları bağlamlarından kopararak uygulamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.