Sahih Muslim, 4597. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ " . وَقَالَ مَرَّةً " لَقَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " .
Bize Züheyr b. Harb anlattı, bize Abdurrahman b. Mehdî anlattı, Şu'be'den, bu senedle. Hadisinde şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Andolsun ki onlar hakkında Allah'ın hükmüyle hüküm verdin." Bir defasında da şöyle buyurdular: "Andolsun ki Melik'in hükmüyle hüküm verdin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Saʿd’ın hükmünün Allah’ın hükmüne uygun olduğunu doğrular.
Bir meseleyi değerlendirip hakkında bağlayıcı bir karar vermek.
En yüce Hükümdar ve Hâkim olan Allah’ın isimlerinden biri.
Âlimler buradan, Allah’ın hukukuna uygun adil bir hükmün Allah’ın hükmü olarak nitelendirilebileceği sonucunu çıkarırlar. Aktarılan iki ifade, Allah’ın hükmünün her şeye gücü yeten Melik’in hükmü olduğunu açıklar. Bu, bilgi veya yetki olmadan ceza verme serbestisi değildir; yargılama bilgi, delil ve yetkili bir hâkim gerektirir.
- Önemli hükümleri güvenilir bilgiye, delile ve adalete dayandır.
- Yargılamanın ağır bir sorumluluk olduğunu kabul et ve bunu yetkili hâkimlere bırak.
- Bir hükmü değerlendirirken kişisel tercihe değil, adaletine bak.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.