İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 461. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe ve İshak b. İbrahim el-Hanzelî bize rivayet ettiler; her ikisi de Cerîr'den nakletti. Osman dedi ki: Cerîr bize Mansûr'dan, o İbrâhim'den, o Ubeyde'den, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan rivayet etti. Abdullah b. Mes'ûd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Cehennemden en son çıkacak olanı ve Cennete en son girecek olanı şüphesiz ben bilirim. Bir adam Cehennemden emekleyerek çıkar. Allah Tebâreke ve Teâlâ ona: 'Git ve Cennete gir!' buyurur. Adam Cennete gelir, fakat orası kendisine dopdolu gibi görünür. Geri döner ve: 'Ey Rabbim! Orayı dolu buldum,' der. Allah Tebâreke ve Teâlâ ona tekrar: 'Git ve Cennete gir!' buyurur. Adam yine gelir, ancak orası yine kendisine dolu gibi görünür. Geri döner ve: 'Ey Rabbim! Orayı dolu buldum,' der. Bunun üzerine Allah ona: 'Git ve Cennete gir! Zira senin için dünya kadar ve onun on misli vardır,' veya 'Senin için dünyanın on misli vardır,' buyurur. Râvi dedi ki: Adam: 'Sen benimle alay mı ediyorsun -veya bana gülüyor musun?- halbuki Sen Melik'sin (Hükümdar'sın)!' der." Abdullah b. Mes'ûd devamla dedi ki: "Resûlullah ﷺ'ın azı dişleri görüneceye kadar güldüğünü gördüm." Ve denildi ki: "Bu kişi, Cennet halkının makam bakımından en alt derecesinde olandır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, cennete giren son kişiye bile bolca merhamet bahşeder.

Kavramlar ve açıklamalar
emekleyerek

Eller ve dizler üzerinde ilerlemek; adamın Ateş’ten çıkarkenki hâlini anlatır.

dünya kadar ve on katı

Dünyanın ölçüsünü kat kat aşan bir mükâfatı ifade eden söz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu rivayetin hem ahiretin gerçekliğini hem de Allah’ın engin rahmetini doğruladığına dikkat çeker. Adam, cennet ehli arasındaki en düşük mertebede olmasına rağmen bu büyük lütfa nail olur. Şaşkınlık içindeki sorusu mükâfatın büyüklüğünü vurgular; Peygamber ﷺ bu dikkat çekici sahneye gülümser. Gayba dair anlatımlar, kanıtsız ayrıntılar eklenmeden, nakledildiği şekliyle kabul edilir.

Günümüz için dersler
  1. Hatalar yapmış olsan bile Allah’ın rahmetinden ümidini kesme; içtenlikle O’na yönel.
  2. Cennet ümidi, bugün namaza, tövbeye ve iyi amellere önem vermeni sağlasın.
  3. Gayb hakkında dikkatli konuş ve kendini güvenilir vahyin bildirdikleriyle sınırla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.