Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4600. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا ‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا ‏.‏

Çeviri

Ebû Kureyb bize anlattı, İbn Nümeyr bize anlattı, Hişam'dan, babam bana haber verdi, Âişe'den rivayetle: Sa'd dedi ki — yarası kabuk bağlayıp iyileşmek üzereyken şöyle dua etti:

"Allah'ım! Sen biliyorsun ki, Resûlünü ﷺ yalanlayan ve onu memleketinden çıkaran kavme karşı senin yolunda cihad etmekten bana daha sevimli hiçbir şey yoktur. Allah'ım! Eğer Kureyş ile aramızdaki savaştan geriye bir şey kalmışsa, beni hayatta bırak ki senin yolunda onlarla savaşayım. Allah'ım! Sanırım sen bizimle onlar arasındaki savaşı sona erdirdin. Eğer bizimle onlar arasındaki savaşı gerçekten bitirdiysen, bu yaramı tekrar aç ve ölümümü bununla gerçekleştir." Bunun üzerine yarası göğsünün üst kısmından patladı. Mescitte kendisiyle birlikte Benî Gıfar'dan bir çadır vardı; kan onlara doğru akmaya başlayınca insanlar telaşlandılar ve: "Ey çadır halkı! Tarafınızdan bize gelen bu nedir?" dediler. Bir de baktılar ki, Sa'd'ın yarası şiddetle kanıyor ve o bu sebeple vefat etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sa'd, savaş gerçekten sona ermişse yarasının yeniden açılması için Allah’a dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kureyş

İlk dönemde Mekke’den Müslümanlara karşı savaşan kabile.

Senin yolunda mücadele etmek

Allah rızası için çaba göstermek; bu anlatıda, o tarihsel koşullarda düşmanla savaşmayı ifade eder.

Beni Gıfâr

Mescitte çadırı Sa'd’ın çadırının yanında bulunan Arap kabilesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, Sa'd’ın Allah yolunda hizmet etme arzusunu samimi bir bağlılıkla dile getirdiğini, ancak sonucu Allah’a bıraktığını belirtir. Duası, kendine zarar vermeye yönelik genel bir teşvik değildi: Savaşın sona erdiğine dair bir işaret ve mevcut yarası sebebiyle ölümü istedi. Rivayet ayrıca, özel bir olayın delil olmaksızın genel bir emre dönüştürülmemesi gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Gayretini Allah’a samimi hizmete yönelt ve O’ndan sebat dile.
  2. Sonucu biliyormuş gibi davranmadan planlarını ve beklentilerini dua ile Allah’a arz et.
  3. İstisnai bir olayı başkaları için kendiliğinden genel bir talimat sayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.