Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4601. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ

Çeviri

Bize Ali b. el-Hüseyn b. Süleyman el-Kûfî rivayet etti; o da Abde'den, o da Hişâm'dan bu senedle benzer bir hadis nakletti, ancak şöyle dedi:

"Yarası o gece kanamaya başladı ve ölünceye kadar kanaması devam etti." Hadise şunu da ekledi: "İşte o zaman şair şöyle demişti: Ey Sa'd, Benî Muâz'ın Sa'd'ı! Kureyza ve Nadîr ne yaptı? Hayatına yemin olsun ki, Benî Muâz'ın Sa'd'ı, onların yola çıktığı sabah gerçekten sabırlıydı. Siz kazanınızı boş bıraktınız, halbuki kavmin kazanı kaynayıp taşıyor. Kerim olan Ebû Hubbâb da şöyle demişti: Ey Kaynukâ', yerinizde kalın, gitmeyin! Onlar memleketlerinde ağırdılar, tıpkı Meytân kayalarının ağır olduğu gibi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Saʿd’ın yarası yeniden kanamaya başladı ve ölümüne kadar kanamayı sürdürdü.

Kavramlar ve açıklamalar
Banu Kurayza ve Banu Nadir

Medine çevresinden iki Yahudi kabilesi.

Banu Kaynukaʿ

Şiirde adı geçen Medineli bir Yahudi kabilesi.

isnad

Bir rivayeti aktaran kişilerin oluşturduğu aktarım zinciri.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri bu metni Saʿd ibn Muʿaz hakkında nakledilen rivayetin ilave bir varyantı olarak değerlendirir. Beyitler bir şairin sözlerini aktarır ve bağımsız bir hukukî hüküm teşkil etmez. Âlimler buradan genel bir emir ya da yasak çıkarmaz; pasaj esas olarak Saʿd’ın kararlılığını ve yarasının yeniden kanamaya başlamasının ardından vefat edişini anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Sorumluluk taşıyan kişilerin özveri ve kararlılığını takdir edin.
  2. Beyitleri veya tarihî alıntıları hukukî delil olarak kullanmadan önce bağlamını kontrol edin.
  3. Birinin sözlerini aktarırken kimin söylediğini ve kaynağını açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.