Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4602. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَادَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ انْصَرَفَ عَنِ الأَحْزَابِ ‏ "‏ أَنْ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الظُّهْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَخَوَّفَ نَاسٌ فَوْتَ الْوَقْتِ فَصَلُّوا دُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ لاَ نُصَلِّي إِلاَّ حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ فَاتَنَا الْوَقْتُ قَالَ فَمَا عَنَّفَ وَاحِدًا مِنَ الْفَرِيقَيْنِ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed b. Esma ed-Dubaî bana rivayet etti; Cüveyriye b. Esma bize Nâfi'den, o da Abdullah'tan nakletti. Abdullah şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Ahzab Seferi'nden döndüğü gün bize seslenerek:

"Hiç kimse öğle namazını Benî Kurayza mahallinde kılmadıkça kılmasın!" buyurdu. Bazı insanlar vaktin çıkmasından endişe ederek Benî Kurayza'ya varmadan namazlarını kıldılar. Diğerleri ise: "Vakit çıksa bile biz, Resûlullah ﷺ'ın emrettiği yerde namaz kılmaktan başkasını yapmayız" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ her iki gruptan da hiç kimseyi kınamadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahabiler emir konusunda farklı düşündüler ve iki grup da kınanmadı.

Arka plan ve bağlam

Ahzab Gazvesi’nden dönüşün ardından Peygamber ﷺ, öğle namazının Beni Kurayza’da kılınmasını emretti. Sahabiler, namaz vaktini gözetmeleri mi yoksa emri lafzî olarak yerine getirmeleri mi gerektiği konusunda farklı düşündüler.

Kavramlar ve açıklamalar
Zuhr

Farz olan öğle namazı.

Beni Kurayza

Gazveden sonra sahabilerin gönderildiği Medine’deki bir topluluk.

Ahzab

Çeşitli gruplardan oluşan bir ittifakın Medine’yi kuşattığı gazve.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olayı içtihada örnek olarak ele alır: Bir grup emri lafzî olarak anlamış, diğer grup ise maksadını ön planda tutarak namaz vaktini gözetmiştir. Peygamber ﷺ iki grubu da kınamamıştır. Bu olay, metindeki bir belirsizlik karşısında samimi gayretin savunulabilir birden fazla yoruma imkân tanıyabileceğini gösterir; namaz vakitlerini sebepsiz yere ihmal etmeye izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Bir emir genel bir kuralla çelişiyor gibi göründüğünde, maksadını ve mevcut delilleri dikkatle araştır.
  2. Görüş ayrılıklarını saygıyla ele al; delillere samimiyetle göre hareket edenlere kötü niyet atfetme.
  3. Namaz vaktini gözet ve dinî bir yönlendirmenin nasıl uygulanacağından emin değilsen güvenilir bilgiye başvur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.