İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 462. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb bize rivayet etti — lafız Ebû Küreyb’e aittir — dediler ki: Ebû Muâviye bize el-A‘meş’ten, o İbrâhîm’den, o ‘Abîde’den, o da Abdullah’tan rivayet etti. Abdullah şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: ‘Cehennem’den çıkacak en son kişiyi mutlaka bilirim: Ondan sürünerek çıkan bir adamdır. Kendisine:

“Git ve Cennet’e gir” denilir.’ Resûlullah ﷺ devamla buyurdu: ‘O da gider ve Cennet’e girer, fakat insanların yerlerini çoktan aldıklarını görür. Kendisine: “Ateşte bulunduğun zamanı hatırlıyor musun?” denilir. O da: “Evet” der. Sonra kendisine: “Dile!” denilir. O da diler. Bunun üzerine kendisine: “Dilediğin senindir ve ayrıca dünyanın on katı da senindir” denilir.’ Resûlullah ﷺ buyurdu: ‘Adam: “Sen Melik iken benimle alay mı ediyorsun?” der.’ Râvi dedi ki: Ben Resûlullah ﷺ’ın azı dişleri görünecek kadar güldüğünü gördüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Ateş’ten en son çıkana cennette bol nimetler verir.

Kavramlar ve açıklamalar
sürünerek

Adam Ateş’ten son derece savunmasız bir hâlde çıkar.

dünyanın on katı değerinde

Karşılığı, insanların dünya hayatında sahip olduğu her şeyden kat kat büyüktür.

Melik

Allah’ın kusursuz hükümranlığını ve kudretini vurgulayan bir isimdir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu rivayetin hem ahiretin gerçekliğini hem de Allah’ın muazzam merhamet ve cömertliğini doğruladığını vurgular. Adam, Ateş’ten kurtulduktan sonra bile hayal edebileceğinden fazlasına kavuşur. Şaşkınlık içindeki sorusu, bu lütfun ne kadar akıl almaz olduğunu gösterir. Peygamber ﷺ’in gülmesi, bu örneğin ne kadar çarpıcı ve sevindirici olduğunu gösterir; ancak ahiretin ciddiyetini unutmamak gerekir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın merhametinden ümidinizi kesmeyin; tövbe etmeye ve iyi işler yapmaya devam edin.
  2. Allah’ın nimetlerine şükredin ve ahiret karşılığının hayal gücümüzü aştığını unutmayın.
  3. Hesap ve ahiretin ciddiyetini göz ardı etmeden cenneti saygı ve umutla anlatın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.