Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4613. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu İshak b. İbrahim, Muhammed b. Râfi' ve Abd b. Humeyd rivayet etti; hepsi Abdürrezzâk'tan, o da Ma'mer'den, o da Zührî'den bu senedle benzer bir hadis nakletti. Ancak şu farkla:

"Ferve b. Nuâme el-Cüzâmî" dedi ve şöyle buyurdu: "Kâbe'nin Rabbi'ne andolsun ki bozguna uğradılar! Kâbe'nin Rabbi'ne andolsun ki bozguna uğradılar!" Hadisin devamında ise şu ilave yer aldı: "Nihayet Allah onları hezimete uğrattı." Ravî dedi ki: "Sanki Peygamber ﷺ'yi katırı üzerinde onları kovalarken görüyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Huneyn’de zafer, Allah’ın yardımı ve Peygamber ﷺ’in sebatıyla kazanıldı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet Huneyn’deki savaşı anlatır: Peygamber ﷺ düşmana çakıl taşları attıktan sonra düşman kaçtı ve Allah Müslümanlara zafer verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Huneyn

Müslümanların Peygamber ﷺ önderliğinde savaş yaptığı bir yer.

Kâbe’nin Rabbi hakkı için

Kâbe’nin Rabbi olan Allah’ı şahit tutarak edilen bir yemin.

Katır

Bir binek hayvanı; râvi, Peygamber ﷺ’in katırı üzerinde kaçan düşmanı takip ettiğini gördü.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, zaferin nihayetinde Allah’a nispet edildiğini; Peygamber ﷺ’in ise sebat edip gerekeni yaptığını belirtir. Böylece rivayet hem Allah’a tevekkülü hem de meşru sebeplere başvurmayı vurgular. İslam hukukunun kuralları dışında şiddete yönelik genel bir teşvik oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir aksilik çevreni belirsizleştirdiğinde Allah’a güven ve sebat et.
  2. Başarıyı Allah’a nispet ederken iyi ve adil olan için etkin biçimde çaba göster.
  3. Geçici bir aksiliğin cesaretini kırmasına izin verme; toparlan ve cesaretle, disiplinli davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.