Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4612. hadis

Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا ‏.‏

Çeviri

Ebû’t-Tâhir Ahmed b. Amr b. Serh bana rivayet etti; İbn Vehb bize haber verdi; Yûnus, İbn Şihâb’dan nakletti; o da şöyle dedi: Kesîr b. Abbâs b. Abdülmuttalib bana anlattı ki, Abbâs şöyle demiştir:

"Huneyn günü Resûlullah ﷺ ile birlikteydim. Ben ve Ebû Süfyân b. Hâris b. Abdülmuttalib, Resûlullah ﷺ’ın yanından hiç ayrılmadık. Resûlullah ﷺ, kendisine Ferwe b. Nüfâse el-Cüzâmî tarafından hediye edilen beyaz katırına biniyordu. Müslümanlar ile kâfirler karşılaştığında müslümanlar geri dönüp kaçmaya başladılar. Ancak Resûlullah ﷺ katırını kâfirlerin üzerine sürmeye başladı." Abbâs devamla dedi ki: "Ben Resûlullah ﷺ’ın katırının gemini tutuyor, hayvanın çok hızlanmasını engellemeye çalışıyordum; Ebû Süfyân ise Resûlullah ﷺ’ın üzengisini tutuyordu. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: ‘Ey Abbâs! Semure (ağacı altında biat eden) ashabına seslen!’" Abbâs şunu söyledi: "Ben gür sesli bir adamdım, bu yüzden en yüksek sesimle: ‘Ey Semure ashabı neredesiniz?’ diye bağırdım. Vallahi sesimi duyduklarında, ineklerin yavrularına döndükleri gibi geri döndüler ve: ‘Lebbeyk! Lebbeyk! (Buyurun, emrinizdeyiz!)’ dediler. Ardından kâfirlerle çarpışmaya başladılar. Sonra Ensar’a seslenildi: ‘Ey Ensar topluluğu! Ey Ensar topluluğu!’ Daha sonra çağrı sadece Hâris b. Hazrec oğullarına yöneltildi: ‘Ey Hâris b. Hazrec oğulları! Ey Hâris b. Hazrec oğulları!’ Bunun üzerine Resûlullah ﷺ katırının üzerinde boynunu uzatarak onların savaşını izledi ve buyurdu ki: ‘İşte şimdi kızgın kor alevlendi (savaş en şiddetli anına ulaştı).’ Sonra Resûlullah ﷺ bir avuç çakıl taşı aldı ve bunları kâfirlerin yüzlerine fırlattı, ardından buyurdu ki: ‘Muhammed’in Rabbi’ne andolsun ki, hezimet oldular (yenildiler)!’" Abbâs dedi ki: "Gidip baktığımda savaşın hala bildiğim şekilde devam ettiğini gördüm. Fakat vallahi, Resûlullah ﷺ onlara taşları attığı andan itibaren güçlerinin tükendiğini ve geri çekilmeye başladıklarını görmekten başka bir şey yaşamadım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Huneyn'de Abbas, geri çekilen savaşçıları Peygamber ﷺ'in etrafında topladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Semüre ashabı

Bir ağacın altında biat eden sahabeler.

savaş kızıştı

Şiddetli ve çetin bir çarpışmayı anlatan ifade.

katır

At ile eşeğin melezi olan bir yük hayvanı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu anlatıdan çıkarılacak önemli dersler arasında Peygamber ﷺ'in sebatını ve sahabelerin itaatini sayar. Bu anlatı ayrıca bir liderin kriz anında insanları açık ve yönlendirici bir çağrıyla toparlayıp cesaretlerini güçlendirebileceğini gösterir. Dört fıkıh mezhebi bu tarihî anlatıdan ayrı bir ibadet hükmü çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Kriz anında sakin kal ve başkalarına açık, hedefe yönelik bir çağrıyla yardımcı ol.
  2. Bir aksilik yaşandığında sorumluluğuna dön ve topluluğunu destekle.
  3. Pratik tedbirleri önemse ve aynı zamanda Allah'a tevekkül et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.