Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4617. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr rivayet etti —lafız İbn el-Müsennâ'nındır— dediler ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet etti, bize Şu'be rivayet etti, Ebû İshak'tan, o dedi ki: Ben Berâ'yı dinledim; Kays kabilesinden bir adam ona sordu: 'Huneyn günü Resûlullah ﷺ'dan kaçtınız mı?' Berâ şöyle cevap verdi: 'Hayır, Resûlullah ﷺ kaçmadı. O gün Hevazin okçularıyla gelmişti. Biz onlara saldırdığımızda geri çekildiler ve biz ganimete hücum ettik; sonra onlar oklarla üzerimize geldiler. Andolsun ki Resûlullah ﷺ'ı beyaz katırı üzerinde gördüm; Ebû Süfyân b. el-Hâris katırın dizginini tutmuştu ve Resûlullah ﷺ şöyle diyordu: "Ben Peygamberim, yalan yok; ben Abdülmuttalib'in oğluyum."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Savaşçılar geri çekildiğinde Peygamber ﷺ Huneyn’de sebat etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hevâzin

Huneyn Savaşı’nda Müslümanlara karşı savaşan bir Arap kabilesi.

katır

Eşek ile atın çiftleşmesinden doğan bir binek hayvanı.

Abdülmuttalib

Peygamber ﷺ’in dedesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in Huneyn’deki kargaşa sırasında sebat ettiğini ve bulunduğu yeri terk etmediğini belirtir. «Ben peygamberim, yalan yok» sözü onun peygamberliğini doğrular ve kararlılığını ifade eder; Abdülmuttalib’e atıfta bulunması ise vahiy dışında bir liderlik iddiasını değil, soyunu belirtir. Rivayet ayrıca ganimetlere yönelmek için acele etmenin savaşa odaklanmayı zayıflatabileceğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Beklenmedik bir aksilik karşısında sakin kal ve sorumluluğuna bağlılığını sürdür.
  2. Başarının ya da ganimetin güvenliği ve önündeki görevi gözünden kaçırmasına izin verme.
  3. Zor olaylar hakkında dürüstçe konuş; hem hataları hem de örnek liderliği kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.