Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4618. hadis

Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn 'Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهُوَ أَقَلُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَهَؤُلاَءِ أَتَمُّ حَدِيثًا ‏.‏

Çeviri

Bana Züheyr b. Harb, Muhammed b. el-Müsennâ ve Ebû Bekir b. Hallâd anlattılar; dediler ki: Bize Yahya b. Saîd, Süfyân’dan rivayet etti. O da şöyle dedi: Bana Ebû İshâk, Berâ’dan nakletti. Berâ dedi ki: Bir adam ona:

“Ey Ebû Umâre!” dedi. Sonra hadisi zikretti, ancak bu rivayet onlarınkinden daha kısadır; bunların rivayeti ise daha tamdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayet, Berâ’nın hadisinin daha kısa bir versiyonunu aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Bir haberi bir raviden diğerine aktaran kişilerin oluşturduğu rivayet zinciri.

rivayet

Raviler aracılığıyla aktarılan ve Peygamber ﷺ’e veya bir sahabiye nispet edilen haber.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri hem senedi hem de lafız farklılıklarını dikkate alır. Daha kısa bir versiyon, daha ayrıntılı bir versiyonla kendiliğinden çelişmez; raviler farklı bölümleri aktarmış olabilir. Bu varyantların belirtilmesi, okuyucuların metnin kapsamını doğru anlamasına yardımcı olur.

Günümüz için dersler
  1. Bir hadisi incelerken sonuç çıkarmadan önce farklı rivayet versiyonlarını karşılaştırın.
  2. Kısaltılmış bir aktarımı içerik bakımından çelişkiden ayırın.
  3. Dinî bilgiyi aktarırken bir metni özetlediğinizi açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.