Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4619. hadis

Salama ibn al-Akwa' rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Salama ibn al-Akwa' tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ شَاهَتِ الْوُجُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bize rivayet etti, Ömer b. Yûnes el-Hanefî bize rivayet etti, İkrime b. Ammâr bize rivayet etti, İyâs b. Seleme bana rivayet etti, babam bana rivayet ederek şöyle dedi: Huneyn'de Resûlullah ﷺ ile birlikte savaştık. Düşmanla karşılaştığımızda ileri atıldım ve bir tepeye çıktım. Düşmandan bir adam önüme çıktı ve ona ok attım; o da benden gizlendi. Ne yaptığını anlayamadım, sonra halka baktığımda bir grubun başka bir tepeden çıktığını gördüm. Onlar ve Peygamber'in ﷺ ashâbı karşılaştılar, ancak Peygamber'in ﷺ ashâbı geri çekildi ve ben de bozguna uğrayarak döndüm. Üzerimde iki örtü vardı; biriyle belimi bağlamış, diğerini ise omuzlarıma atmıştım. Bel bağım çözülünce her ikisini birden tuttum. Bu halde, beyaz katırı üzerinde bulunan Resûlullah ﷺ'in yanından geçtim. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"İbnü'l-Ekvâ gerçekten korkuya kapıldı." Düşmanlar Resûlullah ﷺ'i kuşatınca O, katırından indi, yerden bir avuç toprak aldı ve yüzlerine doğru fırlatarak: "Yüzleriniz çirkinleşsin!" buyurdu. Allah'ın yarattığı o düşmanlardan öyle biri yoktu ki gözleri bu bir avuç toprakla dolmasın. Böylece arkalarını dönüp kaçtılar. Aziz ve Celil olan Allah onları bozguna uğrattı ve Resûlullah ﷺ ganimetlerini Müslümanlar arasında paylaştırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Düşman Müslümanları Huneyn’de zor durumda bıraktığında Allah onlara yardım etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Huneyn

Müslümanların Peygamber ﷺ’in önderliğinde savaştığı bir yer.

Ganimet

Sefer sırasında düşmandan alınan ve kurallara göre dağıtılan mallar.

Manto

Örtünmek için omuzlara alınabilen veya bel çevresine sarılabilen bir giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu anlatımdan, nihai zaferin Allah’tan geldiği ve Peygamber ﷺ’in attığı toprağın düşmanın gözlerine isabet etmesiyle bir mucize gösterdiği sonucunu çıkarırlar. Ani bir savaşta sahabelerin geri çekilmesi burada belirli bir olay olarak aktarılır; bu durum tek başına savaş ahlakına dair genel bir kural oluşturmaz. Ganimetler, münferit savaşçıların kendi inisiyatifiyle değil, Peygamber ﷺ’in önderliğinde dağıtılmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Koşullar aniden değişse bile sıkıntı karşısında sebat et ve Allah’tan yardım dile.
  2. Cesaretin ve çabanın önemli olduğunu, ancak nihai sonucun bütünüyle insanların elinde olmadığını kabul et.
  3. Ortak malların dağıtımını yetkili yönetime bırak ve kişisel çıkar doğrultusunda hareket etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.