Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4620. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Züheyr b. Harb ve İbn Numeyr hep birlikte Süfyân'dan bize rivayet ettiler. Züheyr dedi ki: Süfyân b. Uyeyne bize Amr'dan, o da Ebü'l-Abbâs el-A'mâ eş-Şâir'den, o da Abdullah b. Amr'dan rivayet etti. Abdullah b. Amr şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Tâif halkını kuşattı fakat onlardan bir sonuç alamadı. Bunun üzerine:

"İnşâAllah dönüyoruz" buyurdu. Ashabı: "Fethetmeden mi dönüyoruz?" dediler. Resûlullah ﷺ onlara: "Yarın sabah savaşa çıkın" buyurdu. Sabahleyin savaşa çıktılar ve yaralandılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlara: "Yarın dönüyoruz" buyurdu. Bu haber ashabı sevindirdi ve Resûlullah ﷺ gülümsedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başarısız bir saldırının ardından Peygamber ﷺ geri dönmeyi seçti ve hikmetli davrandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Tâif

Bu olay sırasında halkı kuşatma altında bulunan, Arabistan’daki bir şehir.

Allah dilerse geri döneceğiz

Allah’ın dilemesine bağlanan bir ayrılma niyeti.

Saldırı

Kuşatma bağlamındaki askerî bir harekât; genel bir şiddet çağrısı değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir sebep bulunduğunda liderin savaşı sürdürebileceği; ancak hedefe ulaşılamadığında ve zarar arttığında geri dönmeye karar verebileceği sonucunu çıkarırlar. Sahâbîler hayal kırıklıklarını dile getirdiler, ardından Peygamber’in ﷺ yönlendirmesine uydular. Onun gülümsemesi, rahatlamalarını anladığını gösterir. Allah’a tevekkül, tedbirli davranmak ve meşru liderliğe itaat etmekle birlikte olur.

Günümüz için dersler
  1. Koşullar değiştiğinde ve daha fazla çaba büyük olasılıkla zarara yol açacaksa planı yeniden değerlendir.
  2. Planlarını Allah’ın dilemesine bağlarken pratik tedbirleri de al.
  3. Bir karar başlangıçta hayal kırıklığı yaratsa bile meşru liderliğe uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.