İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 463. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏.‏ فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ ‏.‏ وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Affân b. Müslim bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize rivayet etti, Sâbit bize rivayet etti, Enes'ten, İbn Mes'ûd'dan naklen: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Cennete en son giren kişi bir adamdır ki; bir yürür, bir tökezler ve bir kez de Ateş onu yakar. Ateşi geçip kurtulunca arkasına dönüp bakar ve der ki: 'Beni senden kurtaran Zat ne yücedir! Allah bana, öncekilere ve sonrakilere vermediği bir şey verdi.' Bunun üzerine onun için bir ağaç yükseltilir. O da: 'Ey Rabbim! Beni şu ağaca yaklaştır ki gölgesinde barınayım ve suyundan içeyim' der. Allah Azze ve Celle buyurur ki: 'Ey Âdemoğlu! Eğer bunu sana verirsem, belki benden başka bir şey istersin.' Adam: 'Hayır, ey Rabbim!' der ve başka bir şey istemeyeceğine dair O'na söz verir. Rabbi, dayanamayacağı şeyleri gördüğü için onu mazur görür ve onu ağaca yaklaştırır. Adam gölgesinde barınır ve suyundan içer. Sonra ona ilkinden daha güzel bir ağaç yükseltilir. Adam: 'Ey Rabbim! Beni şuna da yaklaştır ki suyundan içeyim ve gölgesinde barınayım, senden başka bir şey istemeyeceğim' der. Allah buyurur: 'Ey Âdemoğlu! Bana başka bir şey istemeyeceğine dair söz vermemiş miydin?' Adam: 'Eğer beni buna yaklaştırırsan, belki senden başka bir şey isterim' der. Yine başka bir şey istemeyeceğine dair söz verir ve Rabbi, dayanamayacağı şeyleri gördüğü için onu yine mazur görüp yaklaştırır; adam gölgesinde barınır ve suyundan içer. Daha sonra Cennet kapısında, önceki ikisinden daha güzel bir ağaç yükseltilir. Adam: 'Ey Rabbim! Beni şuna yaklaştır ki gölgesinde barınayım ve suyundan içeyim, senden başka bir şey istemeyeceğim' der. Allah buyurur: 'Ey Âdemoğlu! Bana başka bir şey istemeyeceğine dair söz vermemiş miydin?' Adam: 'Evet ey Rabbim, ama bundan başkasını istemeyeceğim' der. Rabbi, dayanamayacağı şeyleri gördüğü için onu mazur görür ve yaklaştırır. Onu yaklaştırdığında Cennet halkının seslerini duyar ve: 'Ey Rabbim! Beni Cennete sok' der. Allah buyurur: 'Ey Âdemoğlu! Senden taleplerin ne zaman bitecek? Sana dünyayı ve bir mislini daha vermem seni razı eder mi?' Adam: 'Ey Rabbim! Sen âlemlerin Rabbi iken benimle alay mı ediyorsun?' der." Bunun üzerine İbn Mes'ûd güldü ve: "Niçin güldüğümü sormuyor musunuz?" dedi. Oradakiler: "Niçin gülüyorsunuz?" diye sordular. İbn Mes'ûd: "Resûlullah ﷺ işte böyle gülmüştü" dedi. Sahabeler: "Niçin gülüyorsunuz ey Allah'ın Resûlü?" diye sordular. Resûlullah ﷺ: "Âlemlerin Rabbinin gülmesine güldüm. Kul: 'Sen âlemlerin Rabbi iken benimle alay mı ediyorsun?' deyince, Allah buyurur ki: 'Ben seninle alay etmiyorum, fakat Ben dilediğimi yapmaya kadirim'" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, cennete giren son kişiyi içeri alır ve ona bol nimetler ihsan eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Cennete giren son kişi

Ateş’ten kurtarıldıktan sonra cennete en son giren mümin.

Rabbi onu mazur görür

Allah ona merhametle muamele eder ve tekrarlanan isteklerinden dolayı onu sorumlu tutmaz.

Âlemlerin Rabbi

Her şeyin yaratıcısı ve rızık verip yöneticisi olan Allah.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu rivayetin Allah’ın engin rahmetini ve cömertliğini gösterdiğini vurgular: Adam cennete en son girse de sonunda hayal edebileceğinden fazlasına kavuşur. Bu anlatım, Allah’ı yaratılmışlara benzetmeden veya bunun nasıl olduğunu belirlemeden, Allah’ın kendisi hakkında bildirdiklerini tasdik eder. Rivayette belirtildiği üzere gülme Allah’a nispet edilir; bu ifade çarpıtılmadan ve nasıl olduğuna dair ayrıntıya girilmeden kabul edilir. Hadis ayrıca cennet nimetlerinin insanın arzularını aştığını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Eksik kaldığında umutsuzluğa kapılma; Allah’a yönel ve rahmetini um.
  2. Allah’tan cenneti iste ve O’nun mükâfatının hayal edebileceğinden daha büyük olduğuna güven.
  3. Allah’ın sıfatlarından saygıyla söz et ve güvenilir vahyin bildirdikleriyle yetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.