Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4623. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ احْصُدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana bunu Abdullah b. Hişâm anlattı; bize Behz anlattı; bize Süleyman b. el-Muğîra bu senedle anlattı ve hadise şunu ekledi: Sonra ellerini birbirinin üzerine koyarak buyurdu ki:

"Onları biçin, tıpkı ekin biçer gibi!" Hadiste ayrıca şöyle geçmektedir: Onlar dediler ki: "Biz öyle söyledik, ey Allah'ın Resûlü!" O da buyurdu ki: "Öyleyse benim adım nedir? Hayır, vallahi ben ancak Allah'ın kulu ve Resûlü'yüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah’a kul olduğunu ve elçi olma görevini vurgular.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın kulu

Allah’a ibadet eden ve bütünüyle O’na muhtaç olan insan.

Elçi

Allah tarafından mesajını iletmek üzere gönderilen kişi.

Onları ekin biçer gibi biçin

Müslümanlarla karşı karşıya olan savaşçılara hitaben, savaş bağlamında kullanılan güçlü bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in yüce makamına rağmen Allah’a kul olduğunu kabul ettiğini vurgular. Peygamberliği ona ilahî nitelikler kazandırmaz: O, Allah’ın hem kulu hem elçisidir. Savaşla ilgili sözler, anlatılan çatışma durumuna aittir ve şiddete yönelik genel bir teşvik değildir.

Günümüz için dersler
  1. Özel faziletleri kabul ederken kimsenin insani sınırlarını ve Allah’a kulluğunu göz ardı etmeyin.
  2. Peygamber ﷺ’den saygıyla söz edin; onun hem insan olarak kulluğunu hem de peygamberlik görevini birlikte göz önünde bulundurun.
  3. Savaşla ilgili ifadeleri tarihî bağlamlarında okuyun ve bunları genel bir şiddet çağrısına dönüştürmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.