Cihad ve Seferler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4624. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad ve Seferler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي ‏.‏ فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî bana rivayet etti, Yahya b. Hassân bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize haber verdi, Sâbit bize Abdullah b. Rebâh'tan nakletti; o şöyle dedi: Biz Muaviye b. Ebû Süfyân'a heyet olarak geldik ve aramızda Ebû Hüreyre de vardı. Her birimiz sırayla bir gün boyunca arkadaşlarına yemek hazırlardı. Sıra bana gelince: 'Ey Ebû Hüreyre, bugün sıra bende' dedim. Eve geldiler ama yemeğimiz henüz hazır olmamıştı. Ben de: 'Ey Ebû Hüreyre, yemeğimiz hazır olana kadar bize Allah Resûlü ﷺ'den bir hadis anlatır mısın?' dedim. O da şöyle anlattı: 'Biz Fetih günü Allah Resûlü ﷺ ile beraberdik. Sağ kanada Hâlid b. Velîd'i, sol kanada Zübeyr'i, vadinin iç kısmındaki piyadelere ise Ebû Ubeyde'yi komutan tayin etti. Sonra:

"Ey Ebû Hüreyre, Ensâr'ı bana çağır" buyurdu. Ben de onları çağırdım, koşa koşa geldiler. Buyurdu ki: "Ey Ensâr topluluğu! Kureyş'in ayak takımını görüyor musunuz?" Dediler ki: "Evet." Buyurdu: "Yarın onlarla karşılaştığınızda onları ekin biçer gibi biçin." Eliyle işaret ederek sağ elini sol elinin üzerine koydu ve: "Buluşma yeriniz Safa tepesidir" buyurdu. O gün onlara kim görünürse öldürüldü. Allah Resûlü ﷺ Safa tepesine çıktı, Ensâr da gelip Safa'yı kuşattı. Sonra Ebû Süfyân geldi ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Kureyş'in yeşili (soyu) kurudu, bugünden sonra Kureyş yok!' dedi. Ebû Süfyân anlatıyor: Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Kim Ebû Süfyân'ın evine girerse güvendedir, kim silahını bırakırsa güvendedir, kim kapısını kapatırsa güvendedir." Bunun üzerine Ensâr kendi aralarında: 'Adamcağızı kavmine karşı şefkat ve memleketine karşı sevgi sardı galiba' dediler. Bu sırada Allah Resûlü ﷺ'e vahiy indi ve buyurdu: "Siz: 'Adamcağızı kavmine karşı şefkat ve memleketine karşı sevgi sardı galiba' dediniz. Öyleyse benim adım nedir biliyor musunuz? –üç defa– Ben Muhammed'im, Allah'ın kulu ve Resûlü'yüm. Allah'a ve size hicret ettim. Hayatım sizin hayatınızla, ölümüm sizin ölümünüzledir." Onlar: 'Vallahi biz bunu sadece Allah ve Resûlü'nü kıskandığımız için söyledik' dediler. Buyurdu ki: "Allah ve Resûlü sizi doğruluyor ve özrünüzü kabul ediyor."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ensar’ın endişelerine rağmen güvence verdi ve bağışladı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Mekke’nin Fethi sırasında yaşananları anlatır: Peygamber ﷺ, Ebû Süfyân’ın evine girenin, silahını bırakanın veya evinde kalanın güvende olacağını ilan etti. Ensar, onun şehrine ve akrabalarına duyduğu sevginin kendilerinden uzaklaşmasına yol açacağından korktu; Peygamber ﷺ onları teskin etti ve açıklamalarını kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ ve Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Safa

Buluşma yeri olarak anılan Mekke’deki bir tepe.

Kureyş’in yeşil dalı

Ebû Süfyân’ın Kureyş’in askerî gücünü ve geriye kalan kuvvetini anlatmak için kullandığı bir mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Fetih sırasında güvenlik ilan edilmesinin merhameti gösterdiğini ve daha fazla kan dökülmesini önlemeye yardımcı olduğunu vurgular. Peygamber ﷺ, Allah’a bağlılığının ve Ensar’la olan bağının Mekke halkına merhamet göstermesiyle çelişmediğini ortaya koydu. Rivayet ayrıca samimi bir yanlış anlamanın açıklanabileceğini ve ilgili kişiler niyetlerini izah ettiğinde özrün kabul edilebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Gerginlik zamanlarında güvenlik sağlamanın ve gereksiz acıları önlemenin yollarını arayın.
  2. Birinin niyetini yargılamadan önce açıklama isteyin ve samimi bir özrü kabul edin.
  3. Topluluğunuza duyduğunuz sevgiyi başkalarına karşı adalet ve merhametle birleştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.